Comment dire "gabarit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gabarit” est “modelo” — utilisez 'modelo' pour désigner un exemple de référence, un prototype ou un type de produit, souvent dans le domaine de la fabrication ou du design..
modelo
/mo-DEH-loh//moˈðelo/
Exemples
Este nuevo modelo de coche es más eficiente.
Ce nouveau modèle de voiture est plus efficace.
Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.
Son éthique de travail est un modèle/exemple pour nous tous.
Necesito una copia del modelo de solicitud.
J'ai besoin d'un exemplaire du formulaire/gabarit de demande.
Toujours Masculin
Lorsque 'modelo' signifie un prototype ou une conception, c'est toujours un nom masculin : 'el modelo', même si la chose qu'il décrit est féminine (contrairement au français où 'modèle' est masculin mais peut désigner une femme).
Confondre Nom et Adjectif
Erreur : “Usar 'modelo' como adjetivo de calidad (e.g., 'una casa modelo').”
Correction : Utilisez 'exemplaire' ou placez 'modelo' correctement comme modificateur nominal : 'una casa que sirve de modelo' (une maison qui sert de modèle).
plantilla
/plan-TEE-yah//planˈtiʝa/
Exemples
He descargado una plantilla para mi currículum.
J'ai téléchargé un modèle pour mon CV.
Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.
Vous pouvez utiliser ce modèle Excel pour vos dépenses.
Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.
Nous avons dessiné les lettres à l'aide d'un gabarit en carton.
Toujours féminin
Même lorsqu'il est utilisé dans des contextes techniques ou sportifs, c'est toujours un mot féminin. Utilisez 'la' ou 'una'.
Forme plurielle
Pour parler de plus d'une, ajoutez simplement un 's' pour faire 'plantillas'.
Attention aux faux amis
Erreur : “Utiliser 'témpano' ou 'témpera' pour 'modèle'.”
Correction : Utilisez 'plantilla'. En espagnol, 'témpano' est un iceberg et 'témpera' est un type de peinture.
patrón
Exemples
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
La robe a un très beau motif floral.
Confusion entre 'modelo' et 'plantilla'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.