Comment dire "maître" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “maître” est “patrón” — utilisez « patrón » pour désigner un employeur ou une personne qui donne des ordres dans un contexte professionnel ou domestique..
patrón
Exemples
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
Mon patron est très strict sur l'heure d'arrivée.
dueño
Exemples
¿Quién es el dueño de este coche rojo?
Qui est le propriétaire de cette voiture rouge ?
maestro
/mah-ESS-troh//maˈes.tɾo/
Exemples
Picasso fue un maestro del cubismo.
Picasso était un maître du cubisme.
Es un maestro en el arte de la negociación.
C'est un maître dans l'art de la négociation.
El carpintero es un verdadero maestro; su trabajo es impecable.
Le charpentier est un vrai maître ; son travail est impeccable.
Necesitamos la llave maestra para abrir todas las puertas.
Nous avons besoin de la clé maîtresse pour ouvrir toutes les portes.
Accord avec le Nom
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, maestro doit s'accorder avec l'élément qu'il décrit. Si le nom est féminin, il devient maestra, comme dans llave maestra (clé) ou obra maestra (œuvre d'art). En français, l'adjectif s'accorde aussi, mais la forme est différente (ex: 'maître' vs 'maîtresse' ou 'principal' vs 'principale').
Ordre des mots
Cet adjectif se place presque toujours juste après le nom qu'il qualifie, comme plan maestro ou viga maestra.
rey
/rrey//rei̯/
Exemples
Michael Jordan es el rey del baloncesto.
Michael Jordan est le roi du basketball.
Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.
Mon grand-père est le roi de la paella ; personne ne la fait mieux.
Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.
Ce gamin est le roi de la maison, tout le monde fait ce qu'il veut.
príncipe
Exemples
Es considerado el príncipe de la literatura moderna.
Il est considéré comme le maître/prince de la littérature moderne.
amo
/ah-moh//'a.mo/
Exemples
El perro espera felizmente a su amo.
Le chien attend son maître avec impatience.
En la película, el sirviente era leal a su amo.
Dans le film, le serviteur était loyal à son maître.
Él se cree el amo del universo.
Il pense qu'il est le maître de l'univers.
Un mot masculin
Ce mot est masculin, donc on dit « el amo » ou « un amo ». Le mot pour une maîtresse est « el ama ». Nous utilisons « el » au lieu de « la » pour éviter le son maladroit « la ama », même si « ama » est un nom féminin. C'est une exception phonétique courante en espagnol, similaire à l'utilisation de « l' » devant un nom féminin commençant par une voyelle en français (ex: l'amie).
Confondre le nom et le verbe
Erreur : “« El perro tiene un amo. » (Penser que cela signifie « Le chien a un J'aime ».)”
Correction : Les mots « un » ou « el » avant « amo » sont votre indice qu'il s'agit du nom « maître/propriétaire ». S'il est seul ou après « yo », c'est le verbe « j'aime ».
señor
Exemples
El rey era el señor de todas esas tierras.
Le roi était le seigneur de toutes ces terres.
lord
/lord//loɾd/
Exemples
Leí una novela sobre un joven lord que hereda un castillo escocés.
J'ai lu un roman sur un jeune lord qui hérite d'un château écossais.
El Lord Mayor de Londres es una figura ceremonial importante para la ciudad.
Le Lord Mayor de Londres est une figure cérémonielle importante pour la ville.
Muchos lords tienen asientos en la Cámara Alta del Parlamento británico.
De nombreux lords siègent à la Chambre des Lords du Parlement britannique.
Toujours Masculin
Même s'il s'agit d'un titre, ce mot est toujours traité comme un nom masculin en espagnol : « el lord », « los lords ». En français, le titre est également masculin : « le lord ».
Utiliser « Señor »
Erreur : “Utiliser « señor » pour désigner un titre spécifique de noblesse britannique.”
Correction : Bien que « señor » soit souvent utilisé pour « sir » ou « monsieur », pour le titre britannique formel, l'anglicisme « lord » est presque toujours préféré dans les médias et la littérature espagnols.
maestro
Exemples
Necesitamos la llave maestra para abrir todas las puertas.
Nous avons besoin de la clé maîtresse pour ouvrir toutes les portes.
Confusion entre « dueño » et « amo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.