Comment dire "champion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “champion” est “campeón” — utilisez 'campeón' pour désigner le vainqueur officiel d'une compétition sportive, d'un tournoi ou d'une ligue.
campeón
Exemples
El Real Madrid es el campeón de la liga española.
Le Real Madrid est le champion de la ligue espagnole.
ganador
gah-nah-DORga.naˈðoɾ
Exemples
El ganador del sorteo recibirá un coche nuevo.
Le gagnant du tirage au sort recevra une nouvelle voiture.
El ganador de la carrera levantó el trofeo.
Le vainqueur de la course a soulevé le trophée.
¿Quién fue el ganador del debate anoche?
Qui a été le vainqueur du débat hier soir ?
El equipo necesita un ganador, no solo un buen jugador.
L'équipe a besoin d'un vainqueur, pas seulement d'un bon joueur.
Changement de genre
Ce mot change de genre pour s'accorder avec la personne : 'ganador' est pour un vainqueur masculin, et 'ganadora' est pour une gagnante féminine. C'est similaire au français où l'on dit 'le vainqueur' et 'la gagnante'.
Confondre nom et verbe
Erreur : “Utiliser la forme verbale quand on a besoin du nom : 'Él es el ganar.'”
Correction : Utilisez la forme nominale : 'Él es el ganador.' (Il est le vainqueur.) Attention à ne pas confondre avec le verbe français 'gagner'.
as
ahsas
Exemples
Ella es un as de las finanzas.
Elle est une as des finances.
Ese piloto es un as de la Fórmula 1.
Ce pilote est un as/une star de la Formule 1.
La nueva abogada resultó ser un as en la corte.
La nouvelle avocate s'est avérée être une as au tribunal.
Usage du Genre
Lorsqu'il fait référence à une personne (homme ou femme), 'as' utilise toujours l'article masculin ('un as', 'el as'), même si la personne est une femme. Par exemple : 'Ella es el as del equipo' (Elle est l'as de l'équipe).
Utilisation de l'Article Féminin
Erreur : “La as del fútbol.”
Correction : El as del fútbol. Rappelez-vous que le nom 'as' lui-même est masculin, même si la personne qu'il décrit est une femme.
león
Exemples
Contra ese abogado, es un león.
Contre cet avocat, il est un lion.
príncipe
Exemples
Es el príncipe de la poesía contemporánea.
Il est le prince de la poésie contemporaine.
valiente
vah-lyen-tehbaˈljen̪te
Exemples
Solo un valiente se atrevería a escalar esa montaña.
Seule une personne courageuse oserait escalader cette montagne.
Solo un valiente se atrevería a cruzar ese río a nado.
Seule une personne courageuse (ou un héros) oserait traverser cette rivière à la nage.
Todos lo recordarán como un valiente que luchó hasta el final.
Tout le monde se souviendra de lui comme d'un courageux qui s'est battu jusqu'à la fin.
Adjectif transformé en nom
L'espagnol transforme souvent les adjectifs en noms en plaçant un article (comme 'el' ou 'la') juste avant. Ainsi, 'la valiente' signifie 'la femme courageuse' et 'los valientes' signifie 'les gens courageux'.
apóstol
Exemples
Él es el apóstol de la paz mundial.
Il est l'apôtre de la paix mondiale.
Campeón vs. Ganador
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.