Inklingo

Comment dire "champion" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “champion” est “campeón” — utilisez 'campeón' pour désigner la personne ou l'équipe qui a gagné une compétition sportive, un championnat ou une ligue..

campeónA2

Utilisez 'campeón' pour désigner la personne ou l'équipe qui a gagné une compétition sportive, un championnat ou une ligue.

En savoir plus →
ganador🔊A2

Employez 'ganador' pour parler de la personne qui a remporté une course, un prix ou n'importe quel type de concours, sans nécessairement impliquer un titre officiel de champion.

En savoir plus →
as🔊B1

Utilisez 'as' pour décrire une personne exceptionnellement douée ou experte dans un domaine spécifique, souvent dans le sport ou une profession.

En savoir plus →
leónB1

Utilisez 'león' métaphoriquement pour décrire quelqu'un de très fort, courageux et combatif, surtout dans des situations de négociation ou de confrontation.

En savoir plus →
príncipeB1

Employez 'príncipe' pour désigner la personne considérée comme le meilleur ou le plus influent dans un domaine artistique ou intellectuel, souvent de manière un peu plus littéraire.

En savoir plus →
French → espagnol

campeón

nomA2standard
Utilisez 'campeón' pour désigner la personne ou l'équipe qui a gagné une compétition sportive, un championnat ou une ligue.

Exemples

El equipo local es el campeón de la liga de baloncesto.

L'équipe locale est le champion de la ligue de basketball.

ganador

gah-nah-DOR/ga.naˈðoɾ/

nomA2standard
Employez 'ganador' pour parler de la personne qui a remporté une course, un prix ou n'importe quel type de concours, sans nécessairement impliquer un titre officiel de champion.
Un athlète souriant se tenant sur la marche la plus haute d'un podium de victoire, levant un grand trophée d'or au-dessus de sa tête.

Exemples

El ganador de la carrera levantó el trofeo.

Le vainqueur de la course a soulevé le trophée.

¿Quién fue el ganador del debate anoche?

Qui a été le vainqueur du débat hier soir ?

El equipo necesita un ganador, no solo un buen jugador.

L'équipe a besoin d'un vainqueur, pas seulement d'un bon joueur.

Changement de genre

Ce mot change de genre pour s'accorder avec la personne : 'ganador' est pour un vainqueur masculin, et 'ganadora' est pour une gagnante féminine. C'est similaire au français où l'on dit 'le vainqueur' et 'la gagnante'.

Confondre nom et verbe

Erreur : “Utiliser la forme verbale quand on a besoin du nom : 'Él es el ganar.'”

Correction : Utilisez la forme nominale : 'Él es el ganador.' (Il est le vainqueur.) Attention à ne pas confondre avec le verbe français 'gagner'.

as

/ahs//as/

nomB1standard
Utilisez 'as' pour décrire une personne exceptionnellement douée ou experte dans un domaine spécifique, souvent dans le sport ou une profession.
Une figure stylisée debout sur la plus haute marche d'un podium de vainqueur, portant une couronne de laurier et tenant un trophée doré brillant au-dessus de sa tête.

Exemples

Ese piloto es un as de la Fórmula 1.

Ce pilote est un as/une star de la Formule 1.

La nueva abogada resultó ser un as en la corte.

La nouvelle avocate s'est avérée être une as au tribunal.

Usage du Genre

Lorsqu'il fait référence à une personne (homme ou femme), 'as' utilise toujours l'article masculin ('un as', 'el as'), même si la personne est une femme. Par exemple : 'Ella es el as del equipo' (Elle est l'as de l'équipe).

Utilisation de l'Article Féminin

Erreur : “La as del fútbol.”

Correction : El as del fútbol. Rappelez-vous que le nom 'as' lui-même est masculin, même si la personne qu'il décrit est une femme.

león

nomB1standard
Utilisez 'león' métaphoriquement pour décrire quelqu'un de très fort, courageux et combatif, surtout dans des situations de négociation ou de confrontation.

Exemples

Mi jefe es un león para negociar, nunca pierde.

Mon patron est un lion en négociation ; il ne perd jamais.

príncipe

nomB1standard
Employez 'príncipe' pour désigner la personne considérée comme le meilleur ou le plus influent dans un domaine artistique ou intellectuel, souvent de manière un peu plus littéraire.

Exemples

Es considerado el príncipe de la literatura moderna.

Il est considéré comme le maître/prince de la littérature moderne.

Champion ou gagnant : la nuance

La confusion la plus fréquente concerne 'campeón' et 'ganador'. Utilisez 'campeón' pour un titre officiel de vainqueur (ex: champion de France), tandis que 'ganador' désigne simplement celui qui a remporté une épreuve spécifique (ex: gagnant du jour).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.