Comment dire "as" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “as” est “as” — utilisez 'as' pour désigner la carte à jouer ou un expert exceptionnel dans un domaine très spécifique, souvent dans un registre familier ou sportif..
as
/ahs//as/
Exemples
Necesito un as de copas para ganar esta mano.
J'ai besoin d'un as de coupe pour gagner cette main.
El as es la carta más alta en este juego.
L'as est la carte la plus haute dans ce jeu.
Ese piloto es un as de la Fórmula 1.
Ce pilote est un as/une star de la Formule 1.
La nueva abogada resultó ser un as en la corte.
La nouvelle avocate s'est avérée être une as au tribunal.
Nom Masculin
Même s'il fait référence à une carte, 'as' est toujours un nom masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant.
Usage du Genre
Lorsqu'il fait référence à une personne (homme ou femme), 'as' utilise toujours l'article masculin ('un as', 'el as'), même si la personne est une femme. Par exemple : 'Ella es el as del equipo' (Elle est l'as de l'équipe).
Utilisation de l'Article Féminin
Erreur : “La as del fútbol.”
Correction : El as del fútbol. Rappelez-vous que le nom 'as' lui-même est masculin, même si la personne qu'il décrit est une femme.
crack
/krak//ˈkɾak/
Exemples
Messi es un crack en el fútbol.
Messi est une star au football.
¡Eres un crack! Gracias por arreglar mi ordenador.
Tu es une légende ! Merci d'avoir réparé mon ordinateur.
Mi hermana es una crack de las matemáticas.
Ma sœur est un génie en maths.
Utiliser 'crack' pour n'importe qui
Bien que ce soit un mot masculin ('un crack'), vous pouvez l'utiliser pour décrire des hommes et des femmes. C'est une façon de dire que quelqu'un est le meilleur dans son domaine.
Ne pas l'utiliser pour 'fissures'
Erreur : “Utiliser 'crack' pour parler d'une fissure dans un mur ou du verre.”
Correction : En espagnol, une cassure physique ou une fissure s'appelle 'grieta' ou 'raja'. N'utilisez 'crack' que pour les personnes talentueuses ou dans des contextes spécifiques liés à la drogue.
as
/ahs//as/
Exemples
Ese piloto es un as de la Fórmula 1.
Ce pilote est un as/une star de la Formule 1.
Necesito un as de copas para ganar esta mano.
J'ai besoin d'un as de coupe pour gagner cette main.
El as es la carta más alta en este juego.
L'as est la carte la plus haute dans ce jeu.
La nueva abogada resultó ser un as en la corte.
La nouvelle avocate s'est avérée être une as au tribunal.
Nom Masculin
Même s'il fait référence à une carte, 'as' est toujours un nom masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant.
Usage du Genre
Lorsqu'il fait référence à une personne (homme ou femme), 'as' utilise toujours l'article masculin ('un as', 'el as'), même si la personne est une femme. Par exemple : 'Ella es el as del equipo' (Elle est l'as de l'équipe).
Utilisation de l'Article Féminin
Erreur : “La as del fútbol.”
Correction : El as del fútbol. Rappelez-vous que le nom 'as' lui-même est masculin, même si la personne qu'il décrit est une femme.
príncipe
Exemples
Es considerado el príncipe de la literatura moderna.
Il est considéré comme le maître/prince de la littérature moderne.
hacha
AH-chah/ˈa.tʃa/
Exemples
Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.
Mon cousin est un crack en programmation informatique.
Ella es un hacha para los negocios, siempre cierra los mejores tratos.
Elle est un as en affaires ; elle conclut toujours les meilleures affaires.
Le genre reste féminin
Même lorsqu'il fait référence à un homme, 'hacha' conserve son genre féminin (el/un hacha). Vous traitez la personne comme l'objet (la hache) qui exécute bien l'action.
máquina
Exemples
Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!
Pedro a terminé le projet en deux heures. C'est un as !
ninja
/NEEN-hah//ˈniŋxa/
Exemples
Sofía es una ninja del Excel.
Sofía est une pro d'Excel.
Necesitamos a un ninja de las ventas en el equipo.
Nous avons besoin d'un as de la vente dans l'équipe.
L'utiliser comme un compliment
Quand vous appelez quelqu'un 'ninja' dans un contexte professionnel, vous dites qu'il est rapide, efficace et très bon dans ce qu'il fait. C'est un usage familier, un peu comme 'un cador' en français.
Abuser du terme
Erreur : “Soy un ninja de las finanzas.”
Correction : Soy un experto en finanzas.
bruja
/brú-ja//'bɾu.xa/
Exemples
Ella es una bruja de la tecnología; arregló mi computadora en cinco minutos.
Elle est une as de la technologie ; elle a réparé mon ordinateur en cinq minutes.
Adivinaste lo que iba a pedir, ¡eres una bruja!
Tu as deviné ce que j'allais commander, tu es un sacré numéro !
Contexte positif
Lorsqu'il est utilisé positivement, 'bruja' implique que la personne est si talentueuse ou perspicace que ses compétences semblent magiques, mais c'est un compliment basé sur son intelligence ou sa capacité.
Confusion entre 'as', 'crack' et 'hacha'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.