Inklingo

Comment dire "crack" en espagnol

French → espagnol

crack

/krak//ˈkɾak/

nomB2courant
Utilisez "crack" en espagnol uniquement lorsque vous parlez de la drogue du même nom, la cocaïne crack.
Un petit tas de roches cristallines blanches sur une table en bois.

Exemples

El consumo de crack es un problema de salud pública.

La consommation de crack est un problème de santé publique.

hacha

AH-chah/ˈa.tʃa/

nomB2familier
Choisissez "hacha" pour désigner une personne extrêmement compétente ou experte dans un domaine particulier.
Une illustration d'une personne souriant et tenant un grand trophée doré en l'air, symbolisant être un crack ou une personne très compétente dans un domaine.

Exemples

Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.

Mon cousin est un crack en programmation informatique.

Ella es un hacha para los negocios, siempre cierra los mejores tratos.

Elle est un as en affaires ; elle conclut toujours les meilleures affaires.

Le genre reste féminin

Même lorsqu'il fait référence à un homme, 'hacha' conserve son genre féminin (el/un hacha). Vous traitez la personne comme l'objet (la hache) qui exécute bien l'action.

máquina

nomB2familier
Employez "máquina" pour parler de quelqu'un qui est très efficace, rapide et productif, accomplissant beaucoup en peu de temps.

Exemples

Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!

Pedro a terminé le projet en deux heures. C'est un as !

Ne pas confondre compétence et efficacité

La confusion la plus fréquente concerne "hacha" et "máquina". "Hacha" insiste sur l'expertise technique, tandis que "máquina" souligne la rapidité et la productivité. Une personne peut être une "máquina" sans être nécessairement un "hacha" dans un domaine précis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.