Comment dire "moteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moteur” est “motor” — utilisez « motor » pour désigner le dispositif mécanique qui génère le mouvement dans un véhicule, comme dans une voiture ou une moto.
Utilisez « motor » pour désigner le dispositif mécanique qui génère le mouvement dans un véhicule, comme dans une voiture ou une moto.
En savoir plus →Employez « máquina » lorsque vous parlez de la source d'énergie ou du groupe propulseur, souvent dans des contextes où la puissance ou la performance est mise en avant, comme pour un bateau ou un avion.
En savoir plus →
Utilisez « tractor » comme adjectif pour décrire ce qui est la force principale ou le moteur d'une activité économique ou d'un secteur.
En savoir plus →moh-TOHRmoˈtoɾ
Exemples
El mecánico revisará el motor del coche mañana.
Le mécanicien vérifiera le moteur de la voiture demain.
El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.
La voiture ne démarre pas ; le mécanicien a dit que le moteur avait besoin d'être réparé.
Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.
Ce bateau utilise un moteur hors-bord très puissant.
El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.
L'ascenseur possède un moteur électrique qui fonctionne très silencieusement.
Alerte de Genre
Bien que 'motor' se termine par -or, ce qui rend parfois un nom féminin (comme 'flor'), ce mot est toujours masculin : 'el motor'. En français, 'moteur' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
máquina
Exemples
La máquina del avión tuvo un problema durante el despegue.
Le moteur de l'avion a eu un problème au décollage.
trahk-tohrtɾakˈtoɾ
Exemples
La innovación tecnológica es el sector tractor del crecimiento económico.
L'innovation technologique est le secteur moteur de la croissance économique.
La industria del turismo es el sector tractor de nuestra economía.
L'industrie du tourisme est le secteur moteur de notre économie.
En las películas de ciencia ficción, suelen usar un rayo tractor.
Dans les films de science-fiction, ils utilisent souvent un rayon tracteur.
Necesitamos identificar el elemento tractor de este motor.
Nous devons identifier l'élément moteur de ce moteur.
Accord avec le nom
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif descriptif, il doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'tractor' pour les noms masculins et 'tractora' pour les noms féminins (par exemple, 'la fuerza tractora').
Position du mot
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, placez 'tractor' APRÈS le nom que vous décrivez.
Oublier la forme féminine
Erreur : “La fuerza tractor.”
Correction : La fuerza tractora.
Distinction entre 'motor' et 'máquina'
La confusion la plus fréquente concerne « motor » et « máquina ». « Motor » se réfère presque toujours à la pièce mécanique spécifique. « Máquina » est plus général et peut désigner l'ensemble du système de propulsion ou même un appareil plus complexe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.