Inklingo

Comment dire "moteur" en espagnol

French → espagnol

motor

moh-TOHR/moˈtoɾ/

nomA1courant
Utilisez "motor" pour désigner la pièce mécanique principale qui génère le mouvement dans un véhicule, comme dans une voiture ou une moto.
Un bloc moteur simplifié, aux couleurs vives, présentant de grands engrenages et des pistons, représentant un dispositif mécanique.

Exemples

El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.

La voiture ne démarre pas ; le mécanicien a dit que le moteur avait besoin d'être réparé.

Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.

Ce bateau utilise un moteur hors-bord très puissant.

El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.

L'ascenseur possède un moteur électrique qui fonctionne très silencieusement.

Alerte de Genre

Bien que 'motor' se termine par -or, ce qui rend parfois un nom féminin (comme 'flor'), ce mot est toujours masculin : 'el motor'. En français, 'moteur' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.

máquina

nomcourant
Préférez "máquina" lorsque vous parlez de la source d'énergie d'un véhicule, surtout si l'accent est mis sur la puissance ou le fonctionnement général, comme dans un bateau ou un avion.

Exemples

El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.

Le bateau a perdu de la puissance parce que le moteur a surchauffé.

Ne pas confondre "motor" et "máquina"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "máquina" pour une pièce spécifique d'un véhicule, alors que "motor" est plus précis pour le composant responsable du mouvement. "Máquina" est plus général et peut désigner l'ensemble du système moteur ou une machine complexe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.