Inklingo
← Dictionnaire

motor

moh-TOHRmoˈtoɾ

“motor” signifie “moteur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

moteur, moteur

Aussi : unité de puissance
NommA1
Un bloc moteur simplifié, aux couleurs vives, présentant de grands engrenages et des pistons, représentant un dispositif mécanique.

📝 En Action

El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.

A1

La voiture ne démarre pas ; le mécanicien a dit que le moteur avait besoin d'être réparé.

Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.

A2

Ce bateau utilise un moteur hors-bord très puissant.

El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.

A2

L'ascenseur possède un moteur électrique qui fonctionne très silencieusement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • máquina (machine)
  • propulsor (propulseur)

Collocations Courantes

  • motor de combustión – moteur à combustion
  • motor de arranque – démarreur
  • aceite de motor – huile moteur

force motrice, élan

Aussi : catalyseur
NommB2formal
Une orbe centrale stylisée, brillamment lumineuse, rayonnant de puissants faisceaux d'énergie vers l'extérieur, symbolisant une force motrice ou une motivation.

📝 En Action

La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.

B2

L'innovation technologique est la force motrice de l'économie moderne.

Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.

C1

Sa passion pour la justice fut le moteur qui anima toute sa vie politique.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • motor de desarrollo – moteur de développement
  • motor del cambio – moteur du changement

Expressions & Idiomes

  • ser el motor de algo – être la raison principale ou la source d'énergie pour un concept abstrait (comme un projet ou un mouvement)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "motor" en espagnol :

catalyseur→élan→force motrice→moteur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : motor

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'motor' dans son sens figuré (niveau B2) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
motriz(moteur, de traction (adjectif)) — Adjectif
motocicleta(moto) — Nom
motociclismo(motocyclisme) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *mōtor*, qui signifiait 'celui qui meut' ou 'ce qui provoque le mouvement'. Il a été adopté en espagnol relativement tardivement avec le développement de la technologie, conservant son sens original de quelque chose qui fournit le mouvement ou la puissance.

Première attestation : 18th century (in the modern mechanical sense)

Cognats (Mots apparentés)

English: motorFrench: moteurItalian: motore

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'motor' a une forme féminine, comme 'actriz' est le féminin de 'actor' ?

Non. Lorsque 'motor' fait référence à la machine ou à la force motrice, il est toujours masculin ('el motor'). Il n'y a pas de forme féminine pour ce mot.

Comment 'motor' diffère-t-il de 'máquina' ?

'Motor' fait spécifiquement référence à la partie d'un système qui génère la puissance ou le mouvement. 'Máquina' (machine) est le terme plus général pour un dispositif comportant des pièces mobiles qui effectue un travail, et il peut contenir un 'motor'.