Comment dire "un" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “un” est “un” — utilisez 'un' devant un nom masculin singulier lorsqu'il n'est pas spécifique, comme article indéfini. Il est aussi utilisé pour le nombre 'un' devant un nom masculin..
un
/oon//un/
Exemples
Tengo un perro.
J'ai un chien.
Necesito un bolígrafo nuevo.
J'ai besoin d'un nouveau stylo.
Era un día soleado y perfecto.
C'était une journée ensoleillée et parfaite.
Solo quiero un taco, por favor.
Je ne veux qu'un seul taco, s'il vous plaît.
Votre mot de référence pour 'un' ou 'une' (article)
Considérez 'un' comme l'équivalent espagnol de l'article indéfini 'un' ou 'une' en français. Vous l'utilisez pour introduire une chose singulière et masculine qui n'a pas été mentionnée auparavant.
Choisir entre 'Un' et 'Una'
'Un' est le partenaire des mots masculins (comme 'un libro' pour un livre). Pour les mots féminins, vous utiliserez son partenaire, 'una' (comme 'una casa' pour une maison).
La forme courte de 'Uno'
Lorsque le nombre 'uno' (un) précède immédiatement un mot masculin, il perd le '-o' et devient 'un'. On dit 'un gato' (un chat), et non 'uno gato'.
Compter vs. Introduire
Parfois, 'un' peut signifier 'a/an' ou 'one' (le nombre), et le sens dépend de la situation. 'Tengo un hermano' peut signifier 'J'ai un frère' ou 'J'ai un seul frère'. Généralement, le contexte clarifie la situation !
Oublier l'accord en genre
Erreur : “Quiero un manzana.”
Correction : Quiero una manzana. 'Manzana' (pomme) est un mot féminin, il nécessite donc son partenaire féminin 'una', et non 'un'.
Utiliser 'Uno' devant un nom
Erreur : “Tengo uno libro.”
Correction : Tengo un libro. Quand 'un' décrit un nom masculin, il se raccourcit toujours de 'uno' à 'un'.
una
/oo-nah//ˈuna/
Exemples
Tengo una pregunta.
J'ai une question.
Compré una casa grande.
J'ai acheté une grande maison.
Necesito una idea.
J'ai besoin d'une idée.
Choisir entre 'Un' et 'Una'
Utilisez 'una' devant les noms considérés comme 'féminins' en espagnol, comme 'una casa' (une maison) ou 'una mesa' (une table). Utilisez son équivalent, 'un', pour les noms 'masculins'.
Le changement de 'Una' à 'Un'
Pour faciliter la prononciation, l'espagnol change parfois 'una' en 'un' juste avant un mot féminin commençant par un son 'a-' ou 'ha-' accentué, comme 'un águila' (un aigle), même si 'águila' est un mot féminin. C'est similaire à la règle française où l'on dit 'l'eau' (féminin) au lieu de 'la eau'.
Oublier l'accord
Erreur : “Tengo un problema y un solución.”
Correction : Tengo un problema y una solución. Le mot 'solución' est féminin, il a donc besoin de 'una', pas de 'un'. En français, on dirait 'un problème et une solution'.
uno
/oo-no//ˈu.no/
Exemples
Tengo uno.
J'ai un an.
¿Cuántos años tienes? — Tengo uno.
Quel âge as-tu ? — J'ai un an.
Necesito un bolígrafo, no dos.
J'ai besoin d'un stylo, pas de deux.
Es la una de la tarde.
Il est une heure de l'après-midi.
La règle 'Un' vs. 'Uno'
Utilisez 'un' juste avant un nom masculin dont vous parlez (comme 'un libro'). Utilisez 'uno' lorsqu'il est seul, comme lorsque vous comptez ou répondez à une question ('¿Cuántos? — Uno.'). En français, l'article indéfini est toujours 'un' devant un nom masculin, mais 'un' devient 'un' ou 'une' selon le genre.
Remplacer un mot que vous venez de dire
'Uno' remplace un nom masculin pour éviter de le répéter. Au lieu de '¿Quieres un coche? Sí, quiero un coche', vous pouvez simplement dire 'Sí, quiero uno'. En français, on utiliserait 'Oui, j'en veux un'.
Utiliser 'Uno' devant un mot
Erreur : “Tengo uno libro.”
Correction : Tengo un libro. Le 'o' tombe lorsqu'il est directement devant un mot masculin. Pensez-y comme si vous étiez pressé d'arriver au mot suivant !
algún
Exemples
Necesito algún libro para leer.
J'ai besoin d'un livre quelconque à lire.
as
/ahs//as/
Exemples
Necesito un as de copas para ganar esta mano.
J'ai besoin d'un as de coupe pour gagner cette main.
El as es la carta más alta en este juego.
L'as est la carte la plus haute dans ce jeu.
Nom Masculin
Même s'il fait référence à une carte, 'as' est toujours un nom masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant.
Confusions fréquentes entre 'un/una' et 'uno'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.