Comment dire "on" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “on” est “se” — utilisez "se" lorsque l'on veut exprimer une action générale ou une caractéristique d'un lieu, souvent sous la forme "se + verbe à la 3ème personne du singulier"..
se
/seh//se/
Exemples
Aquí se habla español.
Ici, on parle espagnol.
Se venden casas en esta calle.
Des maisons sont vendues dans cette rue.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
Comment dit-on 'pomme' en espagnol ?
Faire des Règles Générales ou des Déclarations
Utilisez 'se' lorsque vous voulez dire que quelque chose est fait en général, sans dire exactement qui le fait. C'est très courant sur les panneaux et dans les instructions. C'est l'équivalent de notre 'on' en français.
Traduire 'Ils' Directement
Erreur : “Ellos dicen que va a llover.”
Correction : Se dice que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir.) Lorsque 'ils' est général et ne fait pas référence à des personnes spécifiques, 'se' est souvent le choix le plus naturel.
uno
/oo-no//ˈu.no/
Exemples
Uno nunca sabe qué va a pasar en la vida.
On ne sait jamais ce qui va se passer dans la vie.
En esa situación, uno tiene que ser fuerte.
Dans cette situation, il faut être fort.
A veces uno no sabe qué decir.
Parfois, on ne sait pas quoi dire.
Parler des 'gens en général'
Cette utilisation de 'uno' est une manière courante de faire des déclarations générales sur la vie. C'est comme dire 'on' en français lorsque vous ne parlez pas d'une personne spécifique. C'est l'équivalent de l'impersonnel 'on'.
Accord en genre
Erreur : “Una debe ser honesta.”
Correction : Uno debe ser honesto. Même lorsqu'une femme parle de sa propre expérience générale, il est très courant de s'en tenir au masculin 'uno' pour cette signification impersonnelle. En français, 'on' est invariable.
Confusion entre "se" et "uno"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.