se
“se” signifie “soi-même” en espagnol. Il a 5 significations différentes selon le contexte:
soi-même, lui-même, elle-même, lui-même/elle-même, vous-même, eux-mêmes/elles-mêmes, vous-mêmes
📝 En Action
Ella se levanta temprano.
A1Elle se lève tôt.
Él se viste para la fiesta.
A1Il s'habille pour la fête.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
A2Les enfants se lavent les mains avant de manger.
l'un l'autre, mutuellement
📝 En Action
Los amigos se abrazan.
A2Les amis s'embrassent.
Mis padres se quieren mucho.
A2Mes parents s'aiment beaucoup.
Se vieron en el parque.
B1Ils se sont vus au parc.
on, vous, ils/elles
Aussi : (marque de la voix passive)
📝 En Action
Aquí se habla español.
A2On parle espagnol ici.
Se venden casas en esta calle.
B1Des maisons sont vendues dans cette rue.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
A1Comment dit-on 'pomme' en espagnol ?
Se necesita más tiempo para terminar.
B1Il faut plus de temps pour finir.
à lui, à elle, à vous (formel), à eux/elles, à vous (pluriel, formel)
📝 En Action
Le di el libro a Juan. -> Se lo di.
B1J'ai donné le livre à Juan. -> Je l'ai donné à lui.
Les compré flores a mis padres. -> Se las compré.
B1J'ai acheté des fleurs pour mes parents. -> Je les ai achetées pour eux.
¿Le escribiste la carta a ella? —Sí, se la escribí anoche.
B2Lui as-tu écrit la lettre ? — Oui, je l'ai écrite hier soir.
(ajoute de l'emphase)
Aussi : tout entier, complètement
📝 En Action
Mi hermano comió la pizza.
A1Mon frère a mangé la pizza.
Mi hermano se comió toda la pizza.
B2Mon frère a mangé toute la pizza.
Bebió un vaso de agua.
A1Il a bu un verre d'eau.
Se bebió un litro de agua.
B2Il a bu un litre d'eau d'un coup.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "se" en espagnol :
à elle→à lui→complètement→elle-même→l'un l'autre→lui-même→mutuellement→on→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : se
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'se' pour signifier 'l'un l'autre' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du pronom latin 'sē', qui signifiait 'lui-même', 'elle-même' ou 'eux-mêmes'. Au fil des siècles, son usage s'est étendu en espagnol pour couvrir toutes les différentes fonctions qu'il a aujourd'hui.
Première attestation : Evolved from Vulgar Latin; present in the earliest forms of Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'se' a-t-il autant de significations ? C'est déroutant !
C'est déroutant au début ! Considérez 'se' comme un outil multifonction. Son rôle principal est de relier l'action du verbe à quelqu'un ou quelque chose. Parfois, il renvoie à la personne qui fait l'action ('il se lave'), parfois il ne pointe vers personne en particulier ('on parle espagnol'), et parfois il est juste là pour rendre la phrase plus fluide ('se lo di'). Apprendre les schémas un par un est la meilleure approche.
Quelle est la différence entre 'se' et 'sé' ?
L'accentuation fait toute la différence ! 'Se' (sans accent) est le pronom avec toutes les significations que nous avons abordées ici. 'Sé' (avec un accent) est complètement différent : il signifie 'je sais' (du verbe saber) ou est la forme impérative de 'être', comme 'Sé bueno' (Sois sage).
Quand 'se' se place-t-il avant le verbe, et quand est-il attaché à la fin ?
'Se' se place généralement juste avant le verbe principal et actif (ex: 'Él se levanta'). Il est attaché à la fin dans trois situations principales : 1) le verbe est à sa forme de base '-ar/-er/-ir' ('levantarse'), 2) le verbe est à une forme en '-ando/-iendo' ('levantándose'), ou 3) c'est un ordre positif ('¡Levántate!').