Inklingo
← Dictionnaire

ve

behbe

“ve” signifie “va” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

va

Aussi : dirige-toi, prends
VerbeA1irregular irinformal
Une petite figure de dessin animé joyeuse courant rapidement et avec détermination sur un chemin sinueux vers une destination vivement éclairée.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 En Action

Ve a la tienda y compra leche.

A1

Va au magasin et achète du lait.

Si no te sientes bien, ve al doctor.

A2

Si tu ne te sens pas bien, va chez le médecin.

Ve con cuidado, el piso está mojado.

B1

Va prudemment, le sol est mouillé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • anda (va (impératif de 'andar'))

Antonymes

  • quédate (reste (impératif))
  • ven (viens (impératif))

Collocations Courantes

  • ve y... – va et...
  • ve a ver – va voir / va vérifier

il/elle voit, vous voyez

Aussi : il/elle regarde, il/elle observe
VerbeA1irregular er
Une personne stylisée debout sur une colline, regardant attentivement et calmement un grand paysage coloré et détaillé s'étendant devant elle.
infinitivever
gerundviendo
past Participlevisto

📝 En Action

Mi abuela no ve muy bien sin sus gafas.

A1

Ma grand-mère ne voit pas très bien sans ses lunettes.

Él ve las noticias todas las noches.

A2

Il regarde les informations tous les soirs.

¿Usted ve alguna solución al problema?

B1

Voyez-vous (formel) une solution au problème ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • se ve bien/mal – cela semble bien/mal
  • ve la tele – il/elle regarde la télé

Expressions & Idiomes

  • a ver – voyons voir
  • ya se ve – c'est évident / c'est clair

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedva
yovoy
túvas
ellos/ellas/ustedesvan
nosotrosvamos
vosotrosvais

imperfect

él/ella/ustediba
yoiba
túibas
ellos/ellas/ustedesiban
nosotrosíbamos
vosotrosibais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvaya
yovaya
túvayas
ellos/ellas/ustedesvayan
nosotrosvayamos
vosotrosvayáis

imperfect

él/ella/ustedfuera
yofuera
túfueras
ellos/ellas/ustedesfueran
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ve" en espagnol :

dirige-toi→va→vous voyez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ve

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 've' pour signifier 'aller' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

C'est un mot fascinant car il a deux origines distinctes ! L'impératif 've' (va) vient du verbe latin 'ire' (aller). L'affirmation 've' (il/elle voit) vient d'un autre verbe latin, 'videre' (voir). Ils se sont juste retrouvés à avoir la même apparence et le même son en espagnol moderne.

Première attestation : Both forms trace back to Vulgar Latin, evolving into their current forms around the 10th-12th centuries.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vê (he/she sees)Italian: va' (go!), vede (he/she sees)French: va (go!), voit (he/she sees)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 've' signifie 'aller' ou 'voit' ?

Tout est une question de contexte ! Si la phrase est un ordre disant à quelqu'un de faire quelque chose, 've' signifie 'va'. (Exemple : '¡Ve más rápido!' - Va plus vite !). Si la phrase est une affirmation décrivant ce que quelqu'un (il, elle, ou vous formel) voit ou regarde, cela signifie 'voit' ou 'regarde'. (Exemple : 'Él ve un pájaro.' - Il voit un oiseau.)

Pourquoi l'impératif de 'ir' est-il si court ? Je pensais que les impératifs étaient différents.

Vous avez raison, beaucoup d'impératifs sont différents ! Mais 'ir' est un verbe super courant et très irrégulier. Il a quelques formes spéciales très courtes que vous devez simplement mémoriser. 'Ve' en est une, et elle est utilisée pour dire à un ami ('tú') d'aller.