mira
MEE-rah
/ˈmi.ɾa/
Tout comme pointer quelque chose du doigt, '¡Mira!' est une façon amicale d'attirer l'attention de quelqu'un pour qu'il regarde quelque chose ou pour introduire une idée.
mira(Interjection)
Regarde
?pour attirer l'attention
,Dis donc
?pour commencer une phrase
Écoute
?to introduce a point
,Vois
?as in 'See, I told you so'
📝 En Action
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
A1Regarde ! Un colibri dans le jardin.
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
A2Dis donc, je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'y aller si tard.
Mira que te lo dije.
B1Tu vois, je te l'avais bien dit.
❌ Erreurs Courantes
Confondre avec un ordre direct
Erreur : “Penser que 'Mira, no quiero ir' signifie que vous dites à la personne de regarder physiquement quelque chose.”
Correction : Quand cela commence une phrase comme ça, 'Mira' est un mot d'appel comme 'Dis donc' ou 'Écoute' en français, utilisé pour attirer l'attention avant d'énoncer un point. Vous n'avez pas réellement besoin de regarder quoi que ce soit.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus que juste 'Regarde'
Pensez à '¡Mira!' comme à 'Dis donc !' ou 'Écoute-moi bien !' en français. C'est une façon super courante de commencer une phrase pour attirer l'attention de quelqu'un, même si vous ne pointez rien du doigt.
Quand vous voulez qu'un ami (tú) regarde quelque chose, vous utilisez l'impératif '¡Mira!'. Par exemple, '¡Mira esta concha!' (Regarde ce coquillage !).
mira(Verbe)
Regarde
?ordre à un ami (tutoiement)
Observe
?command, e.g., 'Watch this!'
📝 En Action
Mira este video, es muy gracioso.
A1Regarde cette vidéo, elle est très drôle.
¡Mira por dónde caminas!
A2Fais attention où tu marches !
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
A1Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
💡 Points de grammaire
Donner des ordres amicaux (Impératif)
Ce 'mira' est la forme de l'impératif pour le 'tú' (tutoiement). C'est une manière simple et directe de dire à un ami de regarder quelque chose. Pour quelqu'un que vous vouvoyez ('usted'), vous diriez 'mire'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'a' personnel
Erreur : “Mira el perro. Mira mi amigo.”
Correction : Quand vous regardez une personne ou un animal, vous devez ajouter 'a'. Donc, c'est 'Mira al perro' et 'Mira a mi amigo'. Pour les objets, vous n'avez pas besoin de 'a' : 'Mira la casa'.
Ce 'mira' décrit ce que quelqu'un (il, elle, ou un vous formel) est en train de faire. Par exemple, 'Ella mira el menú' (Elle regarde le menu).
mira(Verbe)
il/elle regarde
?description d'une action
,vous regardez
?vouvoiement ('usted')
il/elle observe
?e.g., TV, a game
📝 En Action
El gato mira por la ventana.
A1Le chat regarde par la fenêtre.
Mi abuela mira su telenovela todas las tardes.
A2Ma grand-mère regarde sa telenovela tous les après-midis.
¿Qué mira usted con tanto interés?
B1Qu'est-ce que vous regardez avec tant d'intérêt ?
💡 Points de grammaire
Décrire ce que quelqu'un fait (Présent de l'indicatif)
'Mira' est utilisé pour dire 'il regarde', 'elle regarde', ou 'vous regardez' (formel). La personne qui fait l'action détermine le sens. Par exemple, 'Mi hermano mira por la ventana' (Mon frère regarde par la fenêtre).
En tant que nom, 'la mira' fait référence au système de visée d'une arme à feu. Cela peut aussi signifier un but ou un objectif que vous visez.
📝 En Action
El cazador ajustó la mira de su rifle.
B2Le chasseur a ajusté la hausse de son fusil.
Tiene la mira puesta en ganar el campeonato.
C1Il a pour objectif de gagner le championnat.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin : 'la mira'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'mira' est toujours un mot féminin. Vous le verrez toujours avec 'la' ou 'una', comme 'la mira' (la hausse) ou 'una mira telescópica' (une lunette de visée).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mira
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mira' pour attirer l'attention de quelqu'un, et non comme un ordre de regarder ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mira' et 've' ?
'Mira' concerne l'action de diriger ses yeux vers quelque chose ('Regarde cet oiseau !'). 'Ve' vient du verbe 'ver' (voir) et concerne davantage la capacité de percevoir avec les yeux ('Je ne vois pas l'oiseau'). Bien qu'ils puissent parfois être utilisés de manière similaire, 'mira' est une action, et 'ver' est un sens.
Comment savoir si 'mira' signifie 'regarde !' (ordre) ou 'il/elle regarde' (affirmation) ?
Tout est une question de contexte ! Si quelqu'un dit '¡Mira!' et pointe du doigt, c'est un ordre. Si c'est dans une phrase comme 'Juan mira la tele', cela décrit ce que fait Juan. Les points d'exclamation sont un bon indice pour la forme impérative !