mira
“mira” signifie “Regarde” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
Regarde, Dis donc
Aussi : Écoute, Vois
📝 En Action
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
A1Regarde ! Un colibri dans le jardin.
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
A2Dis donc, je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'y aller si tard.
Mira que te lo dije.
B1Tu vois, je te l'avais bien dit.
Regarde
Aussi : Observe
📝 En Action
Mira este video, es muy gracioso.
A1Regarde cette vidéo, elle est très drôle.
¡Mira por dónde caminas!
A2Fais attention où tu marches !
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
A1Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
il/elle regarde, vous regardez
Aussi : il/elle observe
📝 En Action
El gato mira por la ventana.
A1Le chat regarde par la fenêtre.
Mi abuela mira su telenovela todas las tardes.
A2Ma grand-mère regarde sa telenovela tous les après-midis.
¿Qué mira usted con tanto interés?
B1Qu'est-ce que vous regardez avec tant d'intérêt ?
hausse
Aussi : objectif, viseur
📝 En Action
El cazador ajustó la mira de su rifle.
B2Le chasseur a ajusté la hausse de son fusil.
Tiene la mira puesta en ganar el campeonato.
C1Il a pour objectif de gagner le championnat.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mira
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mira' pour attirer l'attention de quelqu'un, et non comme un ordre de regarder ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin 'mīrāri', qui signifie 's'étonner de, admirer'. C'est pourquoi les mots espagnols apparentés comme 'admirar' (admirer) et 'maravilla' (merveille) partagent la même racine.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mira' et 've' ?
'Mira' concerne l'action de diriger ses yeux vers quelque chose ('Regarde cet oiseau !'). 'Ve' vient du verbe 'ver' (voir) et concerne davantage la capacité de percevoir avec les yeux ('Je ne vois pas l'oiseau'). Bien qu'ils puissent parfois être utilisés de manière similaire, 'mira' est une action, et 'ver' est un sens.
Comment savoir si 'mira' signifie 'regarde !' (ordre) ou 'il/elle regarde' (affirmation) ?
Tout est une question de contexte ! Si quelqu'un dit '¡Mira!' et pointe du doigt, c'est un ordre. Si c'est dans une phrase comme 'Juan mira la tele', cela décrit ce que fait Juan. Les points d'exclamation sont un bon indice pour la forme impérative !