oye
“oye” signifie “il/elle entend” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
il/elle entend, vous entendez
Aussi : écoute
📝 En Action
Ella oye un pájaro cantar fuera de su ventana.
A1Elle entend un oiseau chanter dehors par sa fenêtre.
Disculpe, ¿usted oye esa alarma?
A2Excusez-moi, entendez-vous cette alarme ?
Oye, necesito tu ayuda.
A1Écoute, j'ai besoin de ton aide.
hé
Aussi : écoute, hé toi
📝 En Action
Oye, ¿qué hora es?
A1Hé, quelle heure est-il ?
Oye, ¿viste eso?
A2Hé, as-tu vu ça ?
Oye, ten cuidado.
A2Hé, fais attention.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : oye
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'oye' pour signifier 'il entend' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin 'audīre', qui signifie 'entendre'. Au fil des siècles, la prononciation s'est adoucie et a évolué vers le verbe espagnol 'oír', et 'oye' est l'une de ses formes les plus courantes.
Première attestation : Evolved from Latin, present in Old Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce impoli de dire 'oye' à un inconnu ?
Oui, cela peut l'être. 'Oye' est informel et mieux utilisé avec des amis, la famille ou des personnes de votre âge. Pour être poli avec des inconnus, des personnes âgées ou dans des situations formelles, il est bien préférable de dire 'disculpe' (excusez-moi) ou 'perdone'.
Quelle est la différence entre 'oye' et 'escucha' ?
Pensez-y comme 'entendre' contre 'écouter'. 'Oye' vient de 'oír' (entendre), l'acte physique du son atteignant vos oreilles. 'Escucha' vient de 'escuchar' (écouter), l'acte de prêter attention. Vous utilisez 'Oye' pour attirer l'attention de quelqu'un, puis vous pourriez dire 'escucha esto' (écoute ceci) pour lui demander d'être attentif.