Inklingo
← Dictionnaire

buey

bway/bwej/

“buey” signifie “bœuf” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

bœuf

Aussi : taureau castré
NommA2
Spain
Un bœuf brun et fort avec de grandes cornes se tenant dans un champ verdoyant.

📝 En Action

El buey es un animal muy fuerte y trabajador.

A1

Le bœuf est un animal très fort et travailleur.

Antiguamente, los campesinos usaban bueyes para arar la tierra.

A2

Autrefois, les paysans utilisaient des bœufs pour labourer la terre.

El carro de bueyes avanzaba lentamente por el camino de tierra.

B1

La charrette tirée par des bœufs avançait lentement sur le chemin de terre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • toro castrado (taureau castré)

Antonymes

Collocations Courantes

  • carro de bueyes – charrette de bœufs
  • yunta de bueyes – paire de bœufs

Expressions & Idiomes

  • hablar del buey que no ara – critiquer le travail de quelqu'un sans l'avoir fait soi-même

mec

Aussi : gars, andouille
NommB2slang
Mexico
Deux jeunes hommes en vêtements décontractés riant et discutant ensemble en amis.

📝 En Action

¡Qué onda, buey! ¿Cómo estás?

B1

Salut, mec ! Comment ça va ?

Ese buey no sabe de lo que está hablando.

B2

Ce gars ne sait pas de quoi il parle.

No seas buey, ¡apúrate o vamos a llegar tarde!

B2

Ne sois pas une andouille, dépêche-toi ou nous serons en retard !

Connexions de Mots

Synonymes

  • amigo (ami)
  • tío (mec/gars (Espagne))
  • pana (copain (Caraïbes))

Collocations Courantes

  • no seas buey – ne sois pas stupide / ne sois pas un imbécile
  • ese buey – ce gars

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "buey" en espagnol :

andouille→bœuf→gars→mec→taureau castré→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : buey

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans une réunion formelle au Mexique, devriez-vous utiliser le mot 'buey' pour vous adresser à votre collègue ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
boyero(berger de bœufs) — Nom
boyal(relatif aux bœufs) — Adjectif
boyada(troupeau de bœufs) — Nom
🎵 Rimes▼
reyleymaguey
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'bos, bovis', qui désignait les taureaux et les vaches. Avec le temps, il a spécifiquement désigné l'animal de trait.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

French: boeufItalian: bueEnglish: beef

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'buey' et 'güey' sont la même chose ?

Oui. 'Buey' est l'orthographe formelle de l'animal, tandis que 'güey' est l'orthographe phonétique de la version argotique mexicaine. Ils sont utilisés de manière interchangeable à l'oral, mais 'güey' est plus courant à l'écrit.

Est-ce que 'buey' est une insulte ?

Cela peut l'être. Bien qu'utilisé généralement comme 'mec' entre amis, s'il est dit avec un ton de colère, cela signifie 'idiot' ou 'imbécile'.

Est-ce que les gens en Espagne utilisent 'buey' comme argot ?

Non. En Espagne, 'buey' est presque exclusivement utilisé pour l'animal. Pour dire 'mec', les gens en Espagne disent généralement 'tío'.