Comment dire "andouille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “andouille” est “buey” — utilisez "buey" pour tutoyer familièrement un ami, souvent dans un contexte informel et un peu rude, similaire à "mec" ou "gars" en français.
buey
bwaybwej
Exemples
¡Qué onda, buey! ¿Cómo estás?
Salut, mec ! Comment ça va ?
Ese buey no sabe de lo que está hablando.
Ce gars ne sait pas de quoi il parle.
No seas buey, ¡apúrate o vamos a llegar tarde!
Ne sois pas une andouille, dépêche-toi ou nous serons en retard !
La variation 'Güey'
Dans les SMS modernes et l'écriture informelle, vous verrez presque toujours cette orthographe 'güey' ou même 'wey'. 'Buey' est l'orthographe originale du dictionnaire.
Pas seulement pour les hommes
Bien qu'il soit techniquement masculin, les jeunes au Mexique l'utilisent souvent pour s'adresser aussi à des amies.
À utiliser avec prudence
Erreur : “Utiliser 'buey' avec un professeur ou un patron.”
Correction : C'est strictement informel. Utilisez-le uniquement avec des personnes de votre âge ou des amis proches pour éviter d'être irrespectueux.
melón
Exemples
¡No seas melón! La llave gira hacia el otro lado.
Ne sois pas idiot ! La clé tourne dans l'autre sens.
Confondre "buey" et "melón"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.