ver
“ver” signifie “voir” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
voir
Aussi : regarder
📝 En Action
¿Ves ese pájaro en el árbol?
A1Vois-tu cet oiseau dans l'arbre ?
No veo nada sin mis gafas.
A1Je ne vois rien sans mes lunettes.
Si abres los ojos, verás las montañas.
A2Si tu ouvres les yeux, tu verras les montagnes.
regarder
📝 En Action
Vamos a ver una película esta noche.
A1Nous allons regarder un film ce soir.
¿Viste el partido de fútbol ayer?
A2As-tu regardé le match de foot hier ?
A mis hijos les encanta ver dibujos animados.
A2Mes enfants adorent regarder des dessins animés.
voir
Aussi : rendre visite, rencontrer
📝 En Action
Voy a ver a mis abuelos el fin de semana.
A2Je vais voir mes grands-parents ce week-end.
Tengo que ver al doctor mañana.
A2Je dois voir le docteur demain.
Nos vemos el lunes en la oficina.
A2On se voit lundi au bureau. (Littéralement : Nous nous verrons...)
comprendre
Aussi : réaliser
📝 En Action
Ah, ya veo lo que quieres decir.
B1Ah, maintenant je vois ce que tu veux dire.
No veo por qué es un problema.
B1Je ne vois pas pourquoi c'est un problème.
Hazlo como veas conveniente.
B2Fais-le comme tu le vois bon.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ver" en espagnol :
a saisi→comprendre→réaliser→regarder→rencontrer→rendre visite→voir→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ver
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'ver' pour signifier 'rendre visite' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'vidēre', qui signifie 'voir'. Cette racine ancienne est partagée par de nombreux mots en français et dans d'autres langues.
Première attestation : Before the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ver' et 'mirar' ?
Considérez ceci : 'ver' concerne ce que vos yeux perçoivent, souvent sans effort. Si vos yeux sont ouverts, vous 'voyez' (ves). 'Mirar' est l'action de diriger intentionnellement vos yeux vers quelque chose, 'regarder'. Cependant, pour regarder la télévision ou des films, les hispanophones utilisent presque toujours 'ver'.
Pourquoi 'il a vu' est-il 'vio' et non 'vió' avec un accent ?
C'est une excellente question de grammaire ! En espagnol, les mots d'une seule syllabe n'ont généralement pas d'accents. Même si cela semble nécessaire, les formes au passé 'vi' et 'vio' sont monosyllabiques et suivent cette règle. Il en va de même pour 'fui' (je suis allé) et 'dio' (il a donné).
Comment utilise-t-on l'expression 'a ver' ?
'A ver' est une expression très utile qui signifie quelque chose comme 'Voyons voir...' ou 'Alors...'. Vous l'utilisez lorsque vous attendez que quelque chose se passe, lorsque vous voulez vérifier quelque chose, ou pour attirer l'attention de quelqu'un. Par exemple : 'A ver, ¿qué tenemos aquí?' (Voyons voir, qu'avons-nous ici ?).