Inklingo
Dictionnaire

revisar

rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ

“revisar” signifie “vérifier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

vérifierA2Verbe

examiner quelque chose pour détecter des erreurs ou vérifier son exhaustivité

En savoir plus →
réviserB1Verbe

changer ou mettre à jour un texte écrit ou un plan

En savoir plus →

vérifier, inspecterAussi : examiner

VerbeA2regular ar
Une personne concentrée examinant un document avec un stylo rouge, indiquant une erreur.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 En Action

Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.

A2

Je dois vérifier mes e-mails avant de rentrer à la maison.

La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.

B1

La police a inspecté toutes les valises à l'aéroport.

El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.

B1

Le médecin veut examiner vos résultats de laboratoire.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • revisar el coche – vérifier la voiture (mécaniquement)
  • revisar la cuenta – vérifier l'addition/le compte

réviser, éditerAussi : corriger

VerbeB1regular arneutral/formal
Une personne utilisant un crayon et une règle pour dessiner de nouvelles lignes sur un croquis technique existant sur un grand morceau de papier, révisant le plan.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 En Action

Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.

B1

Tu dois réviser ta dissertation avant de la rendre demain.

El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.

B2

Le directeur a révisé le plan marketing et a suggéré des changements.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • revisar un borrador – réviser une ébauche
  • revisar los apuntes – relire ses notes (pour étudier)

Indicative

Present

yoreviso
túrevisas
él/ella/ustedrevisa
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisáis
ellos/ellas/ustedesrevisan

Imperfect

yorevisaba
túrevisabas
él/ella/ustedrevisaba
nosotrosrevisábamos
vosotrosrevisabais
ellos/ellas/ustedesrevisaban

Preterite

yorevisé
túrevisaste
él/ella/ustedrevisó
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisasteis
ellos/ellas/ustedesrevisaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorevise
túrevises
él/ella/ustedrevise
nosotrosrevisemos
vosotrosreviséis
ellos/ellas/ustedesrevisen

Imperfect Subjunctive

yorevisara
túrevisaras
él/ella/ustedrevisara
nosotrosrevisáramos
vosotrosrevisarais
ellos/ellas/ustedesrevisaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "revisar" en espagnol :

corrigeréditerexaminerinspecterréviservérifier

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : revisar

Question 1 sur 2

Quelle traduction française N'EST PAS un sens principal de 'revisar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
revisión(vérification, révision (nom)) — Nom
revisor(inspecteur, vérificateur (personne)) — Nom
🎵 Rimes
analizarpasar
📚 Étymologie

Le mot vient directement du verbe latin *revisere*, formé en combinant *re-* (signifiant 'à nouveau') et *visere* (signifiant 'regarder attentivement'). Le sens fondamental est donc littéralement 'regarder à nouveau'.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revisePortuguese: revisar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'revisar' est la même chose que 'réviser' en français ?

Oui, souvent. Quand vous 'révisez' des notes pour un examen, vous êtes en train de 'revisar' celles-ci. Cependant, 'review' dans le sens d'écrire une critique (comme une critique de film) est généralement traduit par 'crítica' ou 'reseña' en espagnol.

Comment 'revisar' diffère-t-il de 'mirar' ?

'Mirar' signifie 'regarder' ou 'observer', ce qui est généralement une action rapide ou passive. 'Revisar' signifie 'vérifier' ou 'inspecter', impliquant un examen ou une correction minutieuse et systématique.