Inklingo
← Dictionnaire

corregir

koh-rreh-HEERkoreˈxiɾ

“corregir” signifie “corriger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

corriger, corriger / noter

Aussi : réparer, relire
VerbeA1irregular (stem-changing and spelling-change) ir
General
Une main utilisant un crayon rouge vif pour tracer une ligne nette à travers un gribouillis désordonné et dessiner une étoile parfaite à côté.
gerundcorrigiendo
past Participlecorregido
infinitivecorregir

📝 En Action

El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.

A1

Le professeur corrige les examens en ce moment.

Por favor, corrige los errores en este documento.

A2

Veuillez corriger les erreurs dans ce document.

Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.

B1

Il est important de corriger sa posture pour éviter les maux de dos.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rectificar (rectifier/réparer)
  • enmendar (amender/améliorer)

Antonymes

  • equivocarse (se tromper)
  • estropear (gâcher/ruiner)

Collocations Courantes

  • corregir un error – corriger une erreur
  • corregir deberes – corriger les devoirs
  • corregir la postura – corriger sa posture

Expressions & Idiomes

  • corregir y aumentar – Réviser et améliorer un texte de manière significative

discipliner

Aussi : réprimander
Un parent pointant doucement du doigt une pile de jouets éparpillés pendant qu'un enfant commence à les ramasser.

📝 En Action

A veces es necesario corregir a los niños con paciencia.

B2

Parfois, il est nécessaire de discipliner les enfants avec patience.

El entrenador corrigió su técnica de salto.

B1

L'entraîneur a corrigé sa technique de saut.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reprender (gronder)
  • educar (éduquer/élever)

Collocations Courantes

  • corregir la conducta – corriger le comportement

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocorrigiera
túcorrigieras
él/ella/ustedcorrigiera
nosotroscorrigiéramos
vosotroscorrigierais
ellos/ellas/ustedescorrigieran

Present Subjunctive

yocorrija
túcorrijas
él/ella/ustedcorrija
nosotroscorrijamos
vosotroscorrijáis
ellos/ellas/ustedescorrijan

Indicative

Preterite

yocorregí
túcorregiste
él/ella/ustedcorrigió
nosotroscorregimos
vosotroscorregisteis
ellos/ellas/ustedescorrigieron

Imperfect

yocorregía
túcorregías
él/ella/ustedcorregía
nosotroscorregíamos
vosotroscorregíais
ellos/ellas/ustedescorregían

Present

yocorrijo
túcorriges
él/ella/ustedcorrige
nosotroscorregimos
vosotroscorregís
ellos/ellas/ustedescorrigen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "corregir" en espagnol :

corriger→discipliner→relire→réparer→réprimander→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : corregir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je corrige' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
corrección(correction) — Nom
correcto(correct/juste) — Adjectif
corrector(correcteur / anticerne (maquillage)) — Nom
incorrecto(incorrect/faux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'corrigere', qui combine 'com-' (ensemble) et 'regere' (diriger droit ou gouverner). Littéralement, cela signifie 'rendre droit ensemble'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: correctFrench: corrigerPortuguese: corrigir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi le 'g' se transforme-t-il en 'j' dans 'corrijo' ?

En espagnol, 'go' se prononce comme 'go' dans 'goal' en anglais. Pour obtenir le son 'ho' (le son dont 'corregir' a besoin), nous changeons la lettre en 'j' devant un 'o' ou un 'a'.

Puis-je utiliser 'corregir' pour réparer une voiture en panne ?

Non, 'corregir' concerne les erreurs, les données ou le comportement. Pour les choses mécaniques comme les voitures ou les éviers, utilisez 'arreglar' ou 'reparar'.

Est-ce 'corrige' ou 'correge' ?

C'est toujours 'corrige'. Ce verbe change son 'e' du milieu en 'i' dans la plupart des formes du présent.