Comment dire "relire" en espagnol
Le mot espagnol pour “relire” est “corregir” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.
Le professeur corrige les examens en ce moment.
Por favor, corrige los errores en este documento.
Veuillez corriger les erreurs dans ce document.
Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.
Il est important de corriger sa posture pour éviter les maux de dos.
Le changement de 'G' en 'J'
En espagnol, la lettre 'g' se prononce comme un 'r' doux (comme dans 'ratón') devant 'e' ou 'i'. Pour conserver ce son devant 'o' ou 'a', on doit changer le 'g' en 'j'. C'est pourquoi on dit 'yo corrijo' au lieu de 'corrigo'.
Attention au changement de radical !
Ce verbe est un verbe à 'changement de voyelle'. Le 'e' du milieu se transforme en 'i' dans la plupart des formes du présent (corriges, corrige) et même dans les formes 'il/elle' et 'ils/elles' du passé (corrigió, corrigieron).
Ne dites pas 'Corrigo'
Erreur : “Yo corrigo los errores.”
Correction : Yo corrijo los errores. (N'oubliez pas le changement d'orthographe de G en J pour conserver le bon son !)
Le glissement de 'E' en 'I'
Erreur : “Él correge la tarea.”
Correction : Él corrige la tarea. (Le 'e' doit se changer en 'i' au présent).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.