Inklingo

Comment dire "vous voyez" en espagnol

French → espagnol

ven

/ben//ben/

VerbeA1Neutre
Utilisez 'ven' lorsque vous parlez de l'action de voir au sens général, souvent au pluriel (eux/elles) ou à la troisième personne du singulier (il/elle/on).
Trois personnes debout, proches les unes des autres sur une colline, regardant toutes intensément un double arc-en-ciel éclatant dans le ciel.

Exemples

Mis padres ven una película cada noche.

Mes parents voient un film chaque soir.

Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.

Les touristes voient beaucoup de choses intéressantes dans la ville.

Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?

Messieurs, voyez-vous (tous) le problème avec ce plan ?

Repérer la forme 'Ils'

Ce 'ven' vient du verbe 'ver' (voir). La terminaison '-en' est un indice que l'action est effectuée par 'ils/elles' (ellos/ellas) ou un 'vous' de politesse pluriel (ustedes).

Confondre qui voit

Erreur : “Utiliser 'ven' pour une seule personne : 'Él ven la casa.'”

Correction : Pour une seule personne, utilisez 've' : 'Él ve la casa.' Rappelez-vous, 'ven' est pour les groupes.

ve

/beh//be/

VerbeFormel
Utilisez 've' pour la forme de politesse 'usted' (vous) à la troisième personne du singulier, en vous adressant directement à une personne de manière formelle.
Une personne stylisée debout sur une colline, regardant attentivement et calmement un grand paysage coloré et détaillé s'étendant devant elle.

Exemples

Mi abuela no ve muy bien sin sus gafas.

Ma grand-mère ne voit pas très bien sans ses lunettes.

Él ve las noticias todas las noches.

Il regarde les informations tous les soirs.

¿Usted ve alguna solución al problema?

Voyez-vous (formel) une solution au problème ?

La forme pour 'Il/Elle/Vous (formel)'

Ce 've' vient de 'ver' (voir) et est utilisé lorsqu'on parle de ce que 'él' (il), 'ella' (elle), ou 'usted' (vous, formel) voit ou regarde.

Confondre avec l'impératif 've'

Erreur : “Él ve a la tienda.”

Correction : Él va a la tienda. — Si vous voulez dire 'il va', vous avez besoin de 'va'. 'Él ve a la tienda' signifierait 'Il voit le magasin', ce qui n'est peut-être pas ce que vous voulez dire.

Ne pas confondre la forme de politesse et le pluriel

La principale confusion vient de l'utilisation de 've' (forme polie 'usted') et 'ven' (troisième personne du singulier ou pluriel). Rappelez-vous que 've' est pour 'usted' et 'ven' pour 'ellos/ellas' ou 'él/ella/ello'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.