Inklingo

Comment dire "ils voient" en espagnol

French → espagnol

ven

/ben//ben/

VerbeA1Standard
Utilisez 'ven' pour décrire une action que le groupe 'ils' accomplit de manière habituelle ou actuelle, comme une observation directe.
Trois personnes debout, proches les unes des autres sur une colline, regardant toutes intensément un double arc-en-ciel éclatant dans le ciel.

Exemples

Mis padres ven una película cada noche.

Mes parents voient un film chaque soir.

Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.

Les touristes voient beaucoup de choses intéressantes dans la ville.

Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?

Messieurs, voyez-vous (tous) le problème avec ce plan ?

Repérer la forme 'Ils'

Ce 'ven' vient du verbe 'ver' (voir). La terminaison '-en' est un indice que l'action est effectuée par 'ils/elles' (ellos/ellas) ou un 'vous' de politesse pluriel (ustedes).

Confondre qui voit

Erreur : “Utiliser 'ven' pour une seule personne : 'Él ven la casa.'”

Correction : Pour une seule personne, utilisez 've' : 'Él ve la casa.' Rappelez-vous, 'ven' est pour les groupes.

reciben

/rreh-SEE-behn//reˈsiβen/

VerbeA2Standard
Utilisez 'reciben' dans le sens d'accueillir ou de recevoir quelqu'un ou quelque chose, ce qui est différent de l'acte de voir.
Une personne amicale se tenant dans une porte ouverte avec les bras grands ouverts dans un geste d'accueil.

Exemples

Mis tíos siempre reciben a sus invitados con una gran cena.

Mes oncles et tantes accueillent toujours leurs invités avec un grand dîner.

Los médicos reciben a los pacientes por la mañana.

Les médecins voient les patients le matin.

Utilisation du 'A' personnel

Lorsque 'reciben' signifie accueillir une personne, vous devez placer le mot 'a' avant le nom de la personne : 'Reciben a Juan'.

vean

/VEH-ahn//ˈbe.an/

VerbeA2Standard
Utilisez 'vean' (subjonctif) pour exprimer un espoir, un doute, une volonté ou une nécessité concernant ce qu'ils voient ou pourraient voir.
Une illustration colorée montrant deux personnages de livre d'histoires stylisés côte à côte, regardant tous deux intensément une fleur rouge vif devant eux.

Exemples

Espero que ellos vean la diferencia entre los dos modelos.

J'espère qu'ils verront la différence entre les deux modèles.

¡Vean este video antes de empezar la reunión!

Regardez cette vidéo avant de commencer la réunion !

Tal vez ustedes vean la solución más rápido que yo.

Peut-être que vous (formel) verrez la solution plus vite que moi.

Le Déclencheur du Subjonctif

Vous utilisez 'vean' (la forme spéciale pour le souhait) lorsque la première partie de la phrase exprime un souhait, un doute, une émotion ou un ordre adressé à 'ils' ou à 'vous' (formel). Par exemple : 'Dudo que vean el partido' (Je doute qu'ils voient le match).

L'Ordre Formel au Pluriel

'Vean' est la manière formelle de dire à un groupe de personnes ('ustedes') de voir ou de regarder quelque chose. C'est poli et généralement utilisé dans des contextes professionnels ou didactiques : 'Vean la pantalla' (Regardez l'écran).

Mélanger l'Indicatif et le Subjonctif

Erreur : “Espero que ellos ven el error.”

Correction : Espero que ellos vean el error. (Le verbe après 'espérer' doit prendre la forme spéciale, 'vean', et non la forme du présent de l'indicatif 'ven'.)

Ne pas confondre 'voir' et 'recevoir'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'reciben' (ils reçoivent) quand il s'agit de l'action de 'voir'. 'Ven' est le terme direct pour 'ils voient' dans le sens d'observer. Gardez à l'esprit que 'reciben' implique une réception active, pas une simple observation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.