Inklingo

Comment dire "ils obtiennent" en espagnol

French → espagnol

reciben

/rreh-SEE-behn//reˈsiβen/

verbeA1neutre
Utilisez 'reciben' lorsque l'on parle de recevoir quelque chose de manière passive, comme une information, un objet envoyé, ou un traitement.
Deux personnes souriantes se faisant remettre un grand paquet joliment emballé.

Exemples

Ellos reciben muchos correos electrónicos cada día.

Ils reçoivent beaucoup d'e-mails chaque jour.

Ustedes reciben un descuento especial hoy.

Vous recevez une réduction spéciale aujourd'hui.

Qui fait l'action ?

Le mot 'reciben' fait toujours référence à un groupe de personnes. Il est utilisé pour 'ils/elles' (ellos/ellas) ou pour 'vous' pluriel (ustedes).

Confondre 'Tu' et 'Ils'

Erreur : “Utiliser 'reciben' pour parler à une seule personne.”

Correction : Utilisez 'recibes' pour un seul ami (tú) ou 'recibe' pour une seule personne formelle (usted).

consiguen

/kon-SEE-gen//konˈsi.ɣen/

verbeA2neutre
Employez 'consiguen' pour indiquer l'obtention d'un objet physique, d'un résultat, ou d'une opportunité suite à un effort ou une démarche.
Deux enfants tenant une pomme rouge vif qu'ils viennent de cueillir sur un arbre.

Exemples

Ellos consiguen entradas para el concierto.

Ils obtiennent des billets pour le concert.

Si estudian mucho, ustedes consiguen mejores notas.

Si vous étudiez beaucoup, vous obtenez de meilleures notes.

Le changement de voyelle

Ce mot vient de 'conseguir'. Remarquez comment le 'e' du milieu se transforme en 'i' lorsque vous parlez de ce qu'ils sont en train de faire.

Garder le son

Le 'u' au milieu est là pour s'assurer que le 'g' garde un son dur, comme en français dans 'gagner', au lieu d'un son doux comme le 'j' de 'je'.

Attention au 'u'

Erreur : “consigne”

Correction : consiguen. N'oubliez pas le 'u' ! Sans lui, la prononciation change complètement (cela ressemblerait à 'consigne' en français).

sacan

/SAH-kahn//ˈsakan/

verbeA2neutre
Utilisez 'sacan' spécifiquement pour l'obtention de notes, de résultats scolaires, ou de performances notables.
Deux étudiants heureux tenant un papier avec une grande étoile dorée dessus.

Exemples

Mis alumnos siempre sacan buenas notas.

Mes élèves obtiennent toujours de bonnes notes.

Ellos sacan muchas fotos durante el viaje.

Ils prennent beaucoup de photos pendant le voyage.

Obtenir des résultats

En espagnol, on ne 'garde' pas ou on ne 'fait' pas une note ; on la 'sort' (sacar) du processus d'examen.

Erreur fréquente : 'reciben' vs 'consiguen'

La confusion la plus courante porte sur 'reciben' (recevoir passivement) et 'consiguen' (obtenir par effort). N'utilisez pas 'reciben' si une action ou une recherche de votre part a mené à l'obtention de quelque chose.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.