Inklingo

Comment dire "ils prennent" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “ils prennent” est “toman” — utilisez 'toman' pour une action physique générale de prendre quelque chose ou pour indiquer la prise de transports en commun..

French → espagnol

toman

TOH-mahn/ˈtoman/

verbeA1 / B1neutre
Utilisez 'toman' pour une action physique générale de prendre quelque chose ou pour indiquer la prise de transports en commun.
Deux silhouettes, un homme et une femme, soulèvent ensemble une petite boîte brune.

Exemples

Ellos toman la caja y la ponen en el estante.

Ils prennent la boîte et la mettent sur l'étagère.

Ustedes toman sus sombreros antes de salir.

Vous prenez vos chapeaux avant de partir (ordre formel).

Los niños toman sus juguetes después de jugar.

Les enfants ramassent leurs jouets après avoir joué.

Ellos toman el tren en la estación central todos los días.

Ils prennent le train à la gare centrale tous les jours.

Identifier le sujet

« Toman » est la forme d'action utilisée pour « ellos » (ils, groupe masculin/mixte), « ellas » (elles), ou « ustedes » (vous de politesse).

Indicatif vs. Subjonctif

La forme « toman » est utilisée pour des faits ('Ils prennent le bus'). La forme « tomen » (présent du subjonctif) est utilisée pour des souhaits, des doutes ou des ordres ('J'espère qu'ils prendront le bus').

Ne traduisez pas 'Take' littéralement

Erreur : “Utiliser 'porter' au lieu de 'prendre' pour les transports. (Exemple : 'Ellos llevan el autobús')”

Correction : Utilisez 'toman' pour prendre les transports : 'Ellos toman el autobús' (Ils prennent le bus).

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verbeA1neutre
Utilisez 'llevan' lorsque « ils » portent quelque chose, c'est-à-dire qu'ils transportent un objet avec eux.
Deux personnages, un garçon et une fille, transportant ensemble un grand panier lourd rempli de pommes colorées.

Exemples

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

Ils portent les valises lourdes jusqu'à la voiture.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

Vous portez toujours vos propres verres.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

Les messagers transportent des colis dans toute la ville.

Un Verbe AR Régulier

'Llevar' est un verbe totalement régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour les verbes se terminant par -ar. Une fois que vous connaissez un verbe en -ar, vous les connaissez tous !

sacan

/SAH-kahn//ˈsakan/

verbeA2neutre
Utilisez 'sacan' spécifiquement pour l'action de prendre une photographie ou d'obtenir des résultats (comme des notes).
Deux étudiants heureux tenant un papier avec une grande étoile dorée dessus.

Exemples

Mis alumnos siempre sacan buenas notas.

Mes élèves obtiennent toujours de bonnes notes.

Ellos sacan muchas fotos durante el viaje.

Ils prennent beaucoup de photos pendant le voyage.

Obtenir des résultats

En espagnol, on ne 'garde' pas ou on ne 'fait' pas une note ; on la 'sort' (sacar) du processus d'examen.

comen

/KOH-men//ˈko.men/

verbeB2formel / technique
Utilisez 'comen' dans un sens figuré, lorsque quelque chose 'corrode' ou 'détériore' une matière, comme un acide sur du métal.
Un engrenage métallique rendu de manière caricaturale montrant des zones visibles de rouille rouge, illustrant la corrosion.

Exemples

Los ácidos fuertes comen el metal lentamente.

Les acides forts corrodent le métal lentement.

En el ajedrez, los peones a veces comen a los caballos.

Aux échecs, les pions prennent parfois les cavaliers.

Erreur fréquente : 'toman' vs 'llevan'

La confusion la plus courante est entre 'toman' et 'llevan'. Rappelez-vous que 'toman' est plus général pour 'prendre' (un objet, un transport), tandis que 'llevan' implique le fait de 'porter' ou de transporter quelque chose avec soi.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.