Comment dire "ils dirigent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils dirigent” est “dirigen” — utilisez 'dirigen' pour exprimer la direction d'une équipe, d'une entreprise, ou la réalisation d'œuvres artistiques comme des films ou des concerts..
dirigen
/dee-REE-hen//diˈɾixen/
Exemples
Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.
Ils dirigent une entreprise technologique très prospère.
Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.
Vous dirigez le projet avec beaucoup de patience.
Esas directoras dirigen películas de acción.
Ces réalisatrices dirigent des films d'action.
Qui est concerné par 'dirigen' ?
Ce mot est spécifiquement utilisé lorsque 'ils' (ellos/ellas) ou 'vous' (ustedes) sont ceux qui accomplissent l'action au présent.
La règle d'orthographe G devient J
Ce verbe utilise normalement un 'g', mais si la lettre suivante est 'o' ou 'a' (comme dans la forme 'yo' qui est 'dirijo'), le 'g' se transforme en 'j' pour conserver le son dur, similaire au son 'j' français.
Direction Artistique
Utilisez cette forme lorsque vous parlez des leaders créatifs d'un spectacle, d'un film ou d'une performance musicale.
Le piège du 'J'
Erreur : “Écrire 'dirijen' avec un 'j'.”
Correction : Utilisez 'dirigen' avec un 'g'. Vous n'utilisez le 'j' que lorsque la terminaison du verbe commence par 'o' ou 'a'.
llevan
/yeh-VAHN//ʝeˈβan/
Exemples
Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.
Les cadres gèrent le projet très calmement.
Dicen que llevan una relación a distancia.
Ils disent qu'ils gèrent une relation à distance.
Estos temas se llevan en una reunión aparte.
Ces sujets sont traités lors d'une réunion séparée.
Usage Abstrait
Pensez à ce sens comme 'porter' le poids ou la responsabilité d'une tâche, d'un projet ou d'une relation.
Ne pas confondre 'dirigir' et 'llevar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.