Inklingo

Comment dire "ils gèrent" en espagnol

French → espagnol

dirigen

/dee-REE-hen//diˈɾixen/

verbeA2courant
Utilisez "dirigen" lorsque "ils gèrent" fait référence à la direction générale d'une entreprise, d'une organisation ou d'une institution.
Une personne se tenant devant un petit groupe de randonneurs, pointant vers un sentier de montagne.

Exemples

Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.

Ils dirigent une entreprise technologique très prospère.

Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.

Vous dirigez le projet avec beaucoup de patience.

Qui est concerné par 'dirigen' ?

Ce mot est spécifiquement utilisé lorsque 'ils' (ellos/ellas) ou 'vous' (ustedes) sont ceux qui accomplissent l'action au présent.

La règle d'orthographe G devient J

Ce verbe utilise normalement un 'g', mais si la lettre suivante est 'o' ou 'a' (comme dans la forme 'yo' qui est 'dirijo'), le 'g' se transforme en 'j' pour conserver le son dur, similaire au son 'j' français.

Le piège du 'J'

Erreur : “Écrire 'dirijen' avec un 'j'.”

Correction : Utilisez 'dirigen' avec un 'g'. Vous n'utilisez le 'j' que lorsque la terminaison du verbe commence par 'o' ou 'a'.

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verbeB1courant
Employez "llevan" quand "ils gèrent" signifie mener à bien un projet spécifique ou une tâche particulière, souvent avec une notion de responsabilité.
Deux chefs de projet debout avec confiance devant une salle, pointant vers une maquette architecturale détaillée d'une place de ville tandis que d'autres observent.

Exemples

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

Les cadres gèrent le projet très calmement.

Dicen que llevan una relación a distancia.

Ils disent qu'ils gèrent une relation à distance.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

Ces sujets sont traités lors d'une réunion séparée.

Usage Abstrait

Pensez à ce sens comme 'porter' le poids ou la responsabilité d'une tâche, d'un projet ou d'une relation.

tratan

TRAH-tahn/ˈtɾa.tan/

verbeA2courant
Utilisez "tratan" lorsque "ils gèrent" implique la manière dont on interagit ou se comporte avec quelqu'un, par exemple, la façon dont ils traitent des clients.
Deux enfants aident doucement un troisième enfant à se relever après une chute, illustrant un traitement bienveillant.

Exemples

Ellos tratan muy bien a todos los clientes.

Ils traitent très bien tous les clients.

Ustedes tratan los problemas con mucha calma.

Vous (formel pluriel) gérez les problèmes avec beaucoup de calme.

Mis vecinos siempre me tratan con amabilidad.

Mes voisins me traitent toujours avec gentillesse.

Identifier le sujet

Puisque 'tratan' se termine par -an, la personne qui fait l'action est toujours au pluriel : 'ellos' (ils), 'ellas' (elles), ou 'ustedes' (vous de politesse au pluriel).

Confondre 'Tratar' et 'Intentar'

Erreur : “Utiliser 'tratan' seul quand on veut dire 'ils essaient de faire quelque chose'.”

Correction : Quand cela signifie 'essayer', il faut ajouter 'de' avant le verbe suivant : 'Tratan de estudiar' (Ils essaient d'étudier).

Erreur courante : confondre la direction et la gestion

Ne confondez pas "dirigen" (diriger une entreprise) avec "llevan" (mener un projet). "Tratan" est encore différent et signifie "traiter" avec quelqu'un, comme des clients ou des employés.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.