ven
“ven” signifie “Viens” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Viens
📝 En Action
¡Amor, ven aquí un momento!
A1Chéri(e), viens ici un instant !
Si tienes frío, ven y siéntate junto al fuego.
A2Si tu as froid, viens t'asseoir près du feu.
¡Ven a ver esto, no te lo vas a creer!
B1Viens voir ça, tu n'y croiras pas !
ils voient
Aussi : vous voyez
📝 En Action
Mis padres ven una película cada noche.
A1Mes parents voient un film chaque soir.
Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.
A2Les touristes voient beaucoup de choses intéressantes dans la ville.
Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?
B1Messieurs, voyez-vous (tous) le problème avec ce plan ?
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ven
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'ven' pour signifier 'Viens !' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot d'une seule syllabe est fascinant car il a deux origines complètement distinctes. Un 'ven' (Viens !) vient du verbe latin 'venīre', signifiant 'venir'. L'autre 'ven' (ils voient) vient d'un autre verbe latin, 'vidēre', signifiant 'voir'. Au fil des siècles, différentes formes de ces deux verbes ont coïncidemment évolué pour ressembler et sonner exactement de la même manière en espagnol moderne.
Première attestation : Both forms trace back to Vulgar Latin, appearing in early Spanish texts around the 10th-12th centuries.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'ven' signifie 'viens' ou 'ils voient' ?
Tout est une question de contexte ! S'il s'agit d'un ordre donné à une seule personne, souvent avec un point d'exclamation, comme '¡Ven aquí !', cela signifie 'Viens !'. S'il suit un mot désignant un groupe de personnes, comme 'Mis amigos ven...', cela signifie 'ils voient'.
Quelle est la différence entre 'ven' et 'venga' ?
Ils viennent tous deux du verbe 'venir' (venir), mais sont utilisés pour des personnes différentes. 'Ven' est l'impératif informel pour 'tú' (un ami, un membre de la famille). 'Venga' est l'impératif formel pour 'usted' (une personne à qui vous voulez montrer du respect).
Y a-t-il une forme impérative de 'ver' (voir) qui ressemble à 'ven' ?
Non, ce qui aide à éviter la confusion ! L'impératif informel pour 'ver' est 've' (Vois !). Par exemple, '¡Ve qué bonito !' (Vois comme c'est joli !).