Inklingo
← Dictionnaire

miran

MEE-rahn/ˈmi.ɾan/

ils regardent, vous regardez

Aussi : ils contemplent, ils fixent
VerbeA1regular ar
Trois personnages de dessins animés colorés debout ensemble à l'extérieur, tous tournant la tête et concentrant intensément leurs yeux sur un objet invisible au-dessus d'eux.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 En Action

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

A1

Les touristes regardent la carte pour trouver la place.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

A2

Vous avez l'air très sérieux, il se passe quelque chose ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • observan (ils observent)
  • ven (ils voient)

Collocations Courantes

  • miran fijamente – ils fixent intensément
  • miran hacia – ils regardent vers

ils regardent, vous regardez

Aussi : ils visionnent
VerbeA2regular ar
Spain
Deux personnages de dessins animés simples assis confortablement sur un canapé dans une pièce sombre, intensément concentrés sur un grand écran rectangulaire lumineux devant eux, illustrant un visionnage soutenu.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 En Action

Mis padres miran las noticias todas las noches.

A2

Mes parents regardent les informations tous les soirs.

Los aficionados miran el partido con mucha emoción.

B1

Les supporters regardent le match avec beaucoup d'émotion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ven (ils voient/regardent)
  • observan (ils observent)

Collocations Courantes

  • miran la televisión – ils regardent la télévision
  • miran una película – ils regardent un film

Expressions & Idiomes

  • miran por encima del hombro – ils regardent de haut (se croient supérieurs)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmira
yomiro
túmiras
ellos/ellas/ustedesmiran
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis

imperfect

él/ella/ustedmiraba
yomiraba
túmirabas
ellos/ellas/ustedesmiraban
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais

preterite

él/ella/ustedmiró
yomiré
túmiraste
ellos/ellas/ustedesmiraron
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmire
yomire
túmires
ellos/ellas/ustedesmiren
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis

imperfect

él/ella/ustedmirara/mirase
yomirara/mirase
túmiraras/mirases
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : miran

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'miran' correctement dans le sens de 'regarder une émission' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mirar(regarder) — Infinitive Verb
la mirada(le regard) — Nom
mirón/mirada(spectateur, voyeur) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
tirangiran
📚 Étymologie▼

Le verbe 'mirar' vient du mot latin *mirari*, qui signifiait 's'émerveiller de' ou 'admirer'. Ce lien montre que l'action originale de regarder était souvent liée à quelque chose de surprenant ou d'impressionnant.

Première attestation : Early Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: mirarFrench: mirer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'miran' est la même chose que 'ven' ?

Pas exactement. 'Miran' (de *mirar*) signifie 'ils regardent activement' (comme diriger ses yeux). 'Ven' (de *ver*) signifie 'ils voient' ou 'ils perçoivent' (le résultat du regard). Ils sont souvent interchangeables lorsqu'on parle de regarder la télévision, mais 'miran' implique plus d'intention, ce qui correspond au verbe français 'regarder'.

Pourquoi l'entrée inclut-elle 'ustedes' (vous tous) dans la traduction ?

'Miran' est la forme verbale utilisée à la fois pour 'ellos/ellas' (ils/elles) et pour 'ustedes' (la manière formelle de s'adresser à un groupe de personnes, signifiant 'vous tous'). En Amérique Latine, 'ustedes' est le 'vous' pluriel standard, tandis qu'en Espagne, 'vosotros' est utilisé pour l'informel.