Comment dire "ils contemplent" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils contemplent” est “miran” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.
Les touristes regardent la carte pour trouver la place.
Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?
Vous avez l'air très sérieux, il se passe quelque chose ?
La forme « Ils »
« Miran » est la forme que vous utilisez lorsque l'action est effectuée par 'ellos' (ils, masculin/mixte), 'ellas' (elles), ou 'ustedes' (vous tous, formel). C'est l'équivalent de la troisième personne du pluriel en français.
Préposition « A »
Lorsque vous regardez quelque chose de spécifique, l'espagnol utilise souvent la préposition 'a' (à) juste après le verbe, surtout s'il s'agit d'une personne : 'Miran a su profesor' (Ils regardent leur professeur). En français, on utilise généralement 'à' ou rien du tout.
Confondre 'Regarder' et 'Voir'
Erreur : “Usando 'ven' cuando se quiere decir 'miran'.”
Correction : 'Ver' (ven) signifie 'voir' (le résultat de la vue). 'Mirar' (miran) signifie 'regarder' (l'action de diriger son regard). Utilisez 'miran' lorsque vous parlez d'intention, ce qui correspond souvent à l'action de regarder en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.