Inklingo
← Dictionnaire

quien

kyenˈkjen

“quien” signifie “qui” en espagnol (utilisé pour ajouter une information supplémentaire sur une personne).

qui, que / qui

Aussi : celui qui / celle qui, ceux qui / celles qui
Une femme joyeuse en robe rouge est reliée visuellement par un ruban jaune vif à une grande fleur bleue sur une colline verte, symbolisant la connexion faite par le pronom relatif 'quien'.

📝 En Action

Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.

A2

Mon frère, qui est médecin, vit à Bogota.

Ella es la persona con quien hablé ayer.

B1

Elle est la personne avec qui j'ai parlé hier.

Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.

B1

Ce sont mes amis qui m'ont aidé pour le déménagement.

Quien no arriesga, no gana.

B2

Celui qui ne risque rien, n'a rien. (Rien sans risque, rien sans gain.)

Connexions de Mots

Synonymes

  • el que / la que (celui qui / celle qui)
  • el cual / la cual (qui/lequel (plus formel))

Collocations Courantes

  • a quien corresponda – à qui de droit
  • con quien – avec qui
  • para quien – pour qui
  • de quien – de qui / dont

Expressions & Idiomes

  • Quien ríe último, ríe mejor. – La personne qui réussit à la fin a la vraie victoire.
  • Quien calla, otorga. – Si vous n'objectez pas à quelque chose, on suppose que vous êtes d'accord avec cela.

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quien" en espagnol :

que→qui→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quien

Question 1 sur 2

Quel mot complète le mieux cette phrase : 'Los profesores, ___ enseñan español, son de Colombia.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
quién(qui ? (dans une question)) — Pronom
quienes(qui / que (pluriel)) — Pronom
quiénes(qui ? (pluriel, dans une question)) — Pronom
🎵 Rimes▼
bientambiéncien
📚 Étymologie▼

Il vient du mot latin 'quem', qui était la forme de 'qui' utilisée lorsque la personne recevait une action. Avec le temps, il est devenu le mot espagnol standard pour relier des idées sur des personnes.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: quemGalician: quenItalian: chi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence la plus simple entre `quien` et `que` ?

La règle la plus facile est : `quien` est pour les personnes, et `que` est pour tout le reste (choses, idées, lieux). Bien que `que` puisse parfois être utilisé pour les personnes, `quien` ne peut JAMAIS être utilisé pour les choses. Donc, en cas de doute, si ce n'est pas une personne, ce n'est pas `quien`.

Pourquoi `quien` a-t-il parfois un accent (`quién`) ?

L'accent indique qu'il s'agit d'un mot interrogatif. `Quién` (avec un accent) demande 'Qui ?'. Par exemple, '¿Quién es ella?' (Qui est-elle ?). `Quien` (sans accent) sert à faire des déclarations et à relier des idées, comme 'Ella es quien me llamó' (C'est elle qui m'a appelé).

Puis-je toujours utiliser `que` au lieu de `quien` pour les personnes ?

Pas toujours. La règle la plus importante est qu'après un petit mot de liaison (une préposition) comme 'con', 'de', 'a', ou 'para', vous DEVEZ utiliser `quien` si vous parlez d'une personne. Par exemple, vous devez dire 'la chica *a quien* vi' (la fille que j'ai vue), vous ne pouvez pas dire 'la chica a que vi'.