Comment dire "qui" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “qui” est “que” — utilisez 'que' comme pronom relatif pour introduire une proposition subordonnée relative qui se rapporte à une chose ou une personne, souvent après un nom.
que
kehke
Exemples
La casa que compré es grande.
La maison que j'ai achetée est grande.
El libro que leo es interesante.
Le livre que je lis est intéressant.
La casa que tiene el techo rojo es mía.
La maison qui a le toit rouge est la mienne.
Espero que vengas a la fiesta.
J'espère que tu viendras à la fête.
Le Connecteur Ultime
Utilisez 'que' pour ajouter des informations supplémentaires sur une personne ou une chose que vous venez de mentionner. Il remplace 'that', 'which', ou 'who' en anglais, mais en français, il est souvent l'équivalent de 'que' ou 'qui'.
Ne pas oublier 'Que'
Erreur : “Le français omet souvent le 'que' après certains verbes (ex: 'Je pense il est gentil').”
Correction : En espagnol, vous devez presque toujours garder le 'que' : 'Creo que es simpático.' C'est plus systématique qu'en français.
quien
kyenˈkjen
Exemples
Mi vecino, quien es muy amable, me ayudó.
Mon voisin, qui est très gentil, m'a aidé.
Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.
Mon frère, qui est médecin, vit à Bogota.
Ella es la persona con quien hablé ayer.
Elle est la personne avec qui j'ai parlé hier.
Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.
Ce sont mes amis qui m'ont aidé pour le déménagement.
Uniquement pour les Personnes
Pensez à quien comme signifiant 'cette personne qui'. Il est uniquement utilisé pour désigner des êtres humains. Pour les objets, les lieux ou les idées, vous utiliserez presque toujours que.
Singulier vs. Pluriel : `quien` vs. `quienes`
Si vous parlez d'une seule personne, utilisez quien. Si vous parlez de deux personnes ou plus, cela devient quienes. Exemple : 'Los chicos, quienes juegan fútbol...'
Le Préféré Après les Mots Courts (Prépositions)
Quien est le mot de choix après les petits mots de liaison comme a (à), con (avec), de (de), et para (pour) lorsque vous faites référence à une personne. Exemple : 'La mujer para quien trabajo...'
Utiliser `que` au lieu de `quien` après les prépositions
Erreur : “La persona con que hablé es de Argentina.”
Correction : La persona con *quien* hablé es de Argentina. Après un mot court comme 'con' qui se réfère à une personne, l'espagnol préfère fortement utiliser `quien`.
Oublier le pluriel `quienes`
Erreur : “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”
Correction : Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. Puisque 'turistas' est pluriel (plus d'une personne), vous devez utiliser la forme plurielle `quienes`.
Utiliser `quien` pour les choses
Erreur : “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”
Correction : El coche, *que* es rojo, es muy rápido. `Quien` est réservé aux personnes ! Pour un objet comme 'el coche' (la voiture), vous devez utiliser `que`.
Choisir entre 'que' et 'quien'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.