Comment dire "quel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “quel” est “qué” — utilisé pour poser des questions générales sur l'identité ou la nature de quelque chose, ou pour exprimer une forte émotion devant un nom..
Exemples
¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ?
Exemples
¿Cuál prefieres, el rojo o el azul?
Lequel préfères-tu, le rouge ou le bleu ?
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Exemples
¡Menuda tormenta hemos tenido!
Quel orage nous avons eu !
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Quelle fête nous avons manquée hier soir !
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Tu as trouvé tout un trésor dans ce vieux livre.
¡Menudo lío se ha armado!
Quel désordre a été fait !
Ironie et Emphase
Ce sens est souvent utilisé ironiquement, où 'menudo' (petit) signifie en réalité 'grand' ou 'important' pour exprimer la surprise, le choc ou l'admiration. Il apparaît généralement juste avant le nom dans une exclamation.
Confondre Taille et Qualité
Erreur : “Utiliser '¡Qué problema tan menudo!' quand vous voulez dire 'Quel gros problème !'”
Correction : Utilisez '¡Menudo problema !' La structure elle-même porte le sens de 'grand' ou 'significatif', donc n'essayez pas d'ajouter 'tan' ou 'qué' inutilement.
Confusion entre « qué » et « cuál »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.