Comment dire "gros" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gros” est “crecido” — utilisez 'crecido' pour parler de la croissance physique, notamment chez les enfants ou les plantes, signifiant 'qui a grandi'..
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Exemples
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Que tu es grand, ton fils ! Je ne l'ai pas reconnu.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
Les plantes sont très grandes/hautes grâce à la pluie.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'crecido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'crecida' (féminin singulier), 'crecidos' (masculin pluriel), et 'crecidas' (féminin pluriel).
Confondre 'crecido' et 'grande'
Erreur : “Utiliser 'crecido' uniquement pour la taille générale alors que 'grande' est plus approprié.”
Correction : 'Crecido' souligne généralement le *processus* de croissance ou la hauteur, tandis que 'grande' signifie simplement 'gros'. 'Una casa grande' (Une grande maison) contre 'Un niño crecido' (Un enfant devenu grand).
gorda
GOR-dah/ˈɡoɾða/
Exemples
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
Tu as une écriture très grosse (grande), elle rentre à peine sur le papier.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
Elle a gagné une somme d'argent énorme à la loterie.
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'gorda' signifie que quelque chose est substantiel ou dense, comme une couche de peinture épaisse ou une très grande quantité de quelque chose de non physique. En français, nous utiliserions 'épais' ou 'gros' dans des contextes similaires (ex: 'un gros montant').
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Exemples
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Quelle fête nous avons manquée hier soir !
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Tu as trouvé tout un trésor dans ce vieux livre.
¡Menudo lío se ha armado!
Quel désordre a été fait !
Ironie et Emphase
Ce sens est souvent utilisé ironiquement, où 'menudo' (petit) signifie en réalité 'grand' ou 'important' pour exprimer la surprise, le choc ou l'admiration. Il apparaît généralement juste avant le nom dans une exclamation.
Confondre Taille et Qualité
Erreur : “Utiliser '¡Qué problema tan menudo!' quand vous voulez dire 'Quel gros problème !'”
Correction : Utilisez '¡Menudo problema !' La structure elle-même porte le sens de 'grand' ou 'significatif', donc n'essayez pas d'ajouter 'tan' ou 'qué' inutilement.
Confusion entre 'gorda' et 'menudo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.