Comment dire "personne grosse" en espagnol
Le mot espagnol pour “personne grosse” est “gordo” — B1 niveau.
Exemples
¡Hola, gordo! ¿Cómo te va la vida?
Salut, gros ! Comment va la vie ?
El gordo de la oficina siempre trae postres.
Le gros du bureau apporte toujours des desserts.
Adjectif Devenant Nom
En espagnol, on peut souvent transformer un adjectif décrivant une personne en nom en ajoutant simplement 'el' ou 'la'. Ici, 'el gordo' signifie 'l'homme gros' ou 'le potelé'. En français, on utilise souvent l'adjectif seul ou un surnom.
Affectueux vs. Insultant
Erreur : “Supposer que 'gordo' est toujours négatif.”
Correction : Dans de nombreux pays hispanophones, 'mi gordo' est un surnom très courant et affectueux pour un conjoint ou un enfant, similaire à 'mon cœur' ou 'mon amour'. Le contexte est primordial.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.