Comment dire "en surpoids" en espagnol
Le mot espagnol pour “en surpoids” est “gordo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El perro de mi vecino está muy gordo.
Le chien de mon voisin est très gros.
Ella no está gorda, solo tiene una complexión fuerte.
Elle n'est pas grosse, elle a juste une forte corpulence.
Accord en Genre et Nombre
Comme tous les adjectifs espagnols, 'gordo' change de forme pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'gorda' (féminin singulier), 'gordos' (masculin pluriel), 'gordas' (féminin pluriel). En français, l'accord est similaire (gros/grosse/gros/grosses).
Utilisation de 'ser' vs. 'estar'
Erreur : “Utiliser 'ser gordo' pour parler d'une prise de poids temporaire.”
Correction : Utilisez 'estar gordo' (ex: 'Estoy gordo ahora') si vous faites référence à un état actuel, ou 'ser gordo' (ex: 'Soy gordo') si c'est considéré comme une caractéristique permanente et définissante. C'est similaire à l'opposition entre 'être' et 'rester' en français pour les états.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.