gordo
“gordo” signifie “gros” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
gros
Aussi : en surpoids, potelé
📝 En Action
El perro de mi vecino está muy gordo.
A1Le chien de mon voisin est très gros.
Ella no está gorda, solo tiene una complexión fuerte.
A2Elle n'est pas grosse, elle a juste une forte corpulence.
épais
Aussi : gros, volumineux
📝 En Action
Compré un libro muy gordo sobre historia de México.
A2J'ai acheté un livre très épais sur l'histoire du Mexique.
La cuerda era demasiado gorda para ese agujero.
B1La corde était trop épaisse pour ce trou.
personne grosse
Aussi : gros/grosse, potelé/potelée
📝 En Action
¡Hola, gordo! ¿Cómo te va la vida?
B1Salut, gros ! Comment va la vie ?
El gordo de la oficina siempre trae postres.
B2Le gros du bureau apporte toujours des desserts.
principal
Aussi : majeur, le gros
📝 En Action
Lo más gordo del problema es la financiación.
C1La partie principale/le plus gros défi du problème est le financement.
Ganamos El Gordo de la Lotería de Navidad.
C2Nous avons gagné le prix principal (El Gordo) à la Loterie de Noël.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "gordo" en espagnol :
en surpoids→épais→gros→le gros→majeur→personne grosse→potelé→principal→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gordo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'gordo' dans son sens figuré, plutôt que de décrire une taille physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *gurdus*, qui signifiait à l'origine 'stupide', 'lourd' ou 'lent d'esprit'. Le sens a évolué avec le temps, passant de la lourdeur mentale à la lourdeur ou au volume physique.
Première attestation : Documented in Spanish usage since the 13th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'gordo' est toujours une insulte ?
Absolument pas. Bien qu'il puisse être utilisé négativement, il est extrêmement courant dans de nombreux pays hispanophones (surtout en Amérique Latine) comme terme d'affection, comme 'mon cœur' ou 'mon amour', souvent utilisé entre partenaires ou membres de la famille, quel que soit leur poids réel.
Qu'est-ce que 'El Gordo' ?
'El Gordo' (Le Gros) est le surnom du grand prix de la célèbre Loterie de Noël espagnole, connue pour son jackpot énorme.