grueso
“grueso” signifie “épais” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
épais
Aussi : grave / profond, lourd
📝 En Action
Este libro es muy grueso y pesa mucho.
A1Ce livre est très épais et pèse lourd.
Necesitas un abrigo más grueso para el invierno.
A2Tu as besoin d'un manteau plus épais pour l'hiver.
El actor tiene una voz gruesa y potente.
B1L'acteur a une voix grave et puissante.
la masse / la partie principale
Aussi : épaisseur
📝 En Action
El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.
B2La masse des manifestants est restée sur la place.
Ya hemos terminado el grueso del proyecto.
C1Nous avons déjà terminé la partie principale du projet.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : grueso
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit correctement un 'livre épais' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'grossus', qui signifiait épais ou grossier. Cette racine est partagée avec plusieurs autres langues pour décrire quelque chose de substantiel ou de grand.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'grueso' pour décrire une personne ?
Vous pouvez, mais c'est souvent utilisé comme une alternative plus polie ou formelle à 'gordo' (gros). Cependant, dans la conversation de tous les jours, il est principalement utilisé pour les objets. En français, 'épais' est rarement utilisé pour les personnes, on préférera 'gros' ou 'corpulent'.
Quelle est la différence entre 'grueso' et 'espeso' ?
'Grueso' concerne les objets solides ou les couches (un livre, un mur). 'Espeso' est spécifiquement pour les liquides ou les textures comme la soupe, le brouillard ou une forêt. En français, 'épais' peut s'appliquer aux deux, mais 'denso' est souvent utilisé pour les liquides ou les textures (une soupe épaisse/dense, une forêt dense).
Est-ce que 'grueso' est la même chose que 'grosor' ?
Non, 'grueso' est l'adjectif (épais), tandis que 'grosor' est le nom signifiant la mesure (épaisseur). En français, 'épais' est l'adjectif et 'épaisseur' est le nom.