Comment dire "épaisseur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “épaisseur” est “densidad” — utilisez « densidad » lorsque vous parlez de la masse par unité de volume, comme pour les liquides ou les gaz..
densidad
/den-see-DAHD//den.siˈðað/
Exemples
La densidad del aceite es menor que la del agua.
La densité de l'huile est inférieure à celle de l'eau.
Esta ciudad tiene una densidad de población muy alta.
Cette ville a une densité de population très élevée.
No me gusta la densidad de esta salsa, prefiero algo más ligero.
Je n'aime pas l'épaisseur de cette sauce ; je préfère quelque chose de plus léger.
La règle de la terminaison '-dad'
Les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Utilisez 'la' et 'una' avec ce mot.
Décrire le contenu
Pour indiquer à quoi se réfère la densité, utilisez 'de' suivi du sujet, comme 'densidad de tráfico' (densité de circulation).
Confusion de genre
Erreur : “El densidad del aire.”
Correction : La densité de l'air. (Les mots se terminant par -dad sont féminins.)
grueso
/grway-so//ˈɡɾweso/
Exemples
El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.
La masse des manifestants est restée sur la place.
Ya hemos terminado el grueso del proyecto.
Nous avons déjà terminé la partie principale du projet.
Utiliser 'El Grueso' pour les quantités
Lorsqu'il est utilisé avec 'de', il indique la plus grande partie de quelque chose. Il est toujours utilisé avec 'el' (masculin singulier). En français, on utiliserait 'la masse de', 'la majeure partie de', 'le gros de'.
Ne pas confondre « densidad » et « grueso »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.