Inklingo

Comment dire "lourd" en espagnol

French → espagnol

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

adjectifB2neutre
Utilisez « cargado » lorsque « lourd » se réfère à quelque chose de plein, de saturé ou de dense, comme une boisson forte ou une atmosphère chargée d'émotions ou de substances.
Une petite tasse de café extrêmement noir et riche dégageant une vapeur épaisse et intense, symbolisant une saveur forte.

Exemples

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

Il y avait une atmosphère lourde de tension dans la salle de reuniones.

Necesito un café bien cargado para empezar el día.

J'ai besoin d'un café bien fort pour commencer la journée.

El vestido tiene un color rojo muy cargado.

La robe a une couleur rouge très intense.

Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.

Il se sent accablé par les responsabilités de son nouveau poste.

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

adjectifB1neutre
Utilisez « cargado » pour traduire « lourd » quand il s'agit d'une boisson particulièrement forte ou concentrée.
Une petite tasse de café extrêmement noir et riche dégageant une vapeur épaisse et intense, symbolisant une saveur forte.

Exemples

Necesito un café bien cargado para empezar el día.

J'ai besoin d'un café bien fort pour commencer la journée.

El vestido tiene un color rojo muy cargado.

La robe a une couleur rouge très intense.

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

Il y avait une atmosphère lourde de tension dans la salle de réunion.

Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.

Il se sent accablé par les responsabilités de son nouveau poste.

intenso

een-TEHN-soh/inˈtenso/

adjectifB1neutre
Utilisez « intenso » lorsque « lourd » décrit une qualité qui est forte, vive, ou qui se manifeste avec beaucoup de force, comme une chaleur accablante ou une émotion profonde.
Gros plan sur une flamme rouge et orange brillante, très saturée, brûlant avec force et puissance.

Exemples

El calor este verano ha sido muy intenso.

La chaleur cet été a été très intense/forte.

Necesitas una luz más intensa para poder leer en la noche.

Vous avez besoin d'une lumière plus intense pour pouvoir lire la nuit.

El entrenamiento de hoy fue realmente intenso.

L'entraînement d'aujourd'hui était vraiment intense.

Accord de l'adjectif

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'intenso' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si vous parlez de 'la lluvia' (féminin), vous devez dire 'la lluvia intensa'. En français, l'accord est similaire : 'la chaleur intense' (féminin) mais 'un bruit intense' (masculin).

Ne pas confondre « cargado » et « intenso »

La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de « cargado » et « intenso » pour décrire des sensations fortes. « Cargado » implique une idée de saturation ou de densité (café fort, atmosphère chargée), tandis qu'« intenso » met l'accent sur la force ou la vivacité d'une qualité (chaleur intense, douleur intense).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.