pesado
“pesado” signifie “lourd” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
lourd
Aussi : massif
📝 En Action
Este sofá es muy pesado, necesito ayuda.
A1Ce canapé est très lourd ; j'ai besoin d'aide.
Llevo una mochila pesada con muchos libros.
A2Je porte un sac à dos lourd avec beaucoup de livres.
Los metales pesados pueden ser peligrosos.
B1Les métaux lourds peuvent être dangereux.
agaçant
Aussi : pénible, fatigant
📝 En Action
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
A2Tu es tellement agaçant ! Arrête de me poser la même question.
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
B1Mon patron était vraiment pénible lors de la réunion d'aujourd'hui.
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
B2Je ne veux pas être une nuisance, mais j'ai besoin de ce rapport.
lourd
Aussi : riche
📝 En Action
La pizza por la noche me resulta muy pesada.
B1La pizza le soir m'est très lourde à digérer.
Es una comida pesada con mucha grasa.
B1C'est un repas lourd avec beaucoup de graisse.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pesado
Question 1 sur 3
Si vous venez de manger un steak énorme et que vous avez l'impression de ne pas pouvoir bouger, la nourriture était :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'pensāre', qui signifie 'peser' ou 'réfléchir'. À l'origine, il désignait simplement quelque chose qui avait du poids, mais avec le temps, il en est venu à décrire des choses qui semblent 'lourdes' pour notre patience ou notre estomac.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pesado' peut être un compliment ?
Presque jamais. Que vous parliez de poids, de personnalité ou de nourriture, cela décrit généralement quelque chose de légèrement négatif ou difficile.
Qu'est-ce qu'une 'broma pesada' ?
C'est une blague qui va trop loin, faisant généralement en sorte que la victime se sente mal ou en danger. Pensez-y comme à une farce 'lourde'.
Est-ce que 'pesado' est utilisé de la même manière dans tous les pays ?
Oui, ses significations principales (lourd, agaçant, nourriture riche) sont comprises partout, bien que certaines régions puissent utiliser 'sangrón' (Mexique) pour une personne agaçante aussi.