Comment dire "pénible" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pénible” est “pesada” — utilisez 'pesada' pour décrire une personne qui est agaçante, ennuyeuse ou qui a tendance à être obsédée par quelque chose, souvent de manière répétitive..
pesada
peh-SAH-dah/peˈsaða/
Exemples
Mi hermano es muy pesada con su música, siempre la pone a todo volumen.
Mon frère est très pénible avec sa musique, il la met toujours à fond.
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
Ma tante est si agaçante ; elle pose toujours les mêmes questions.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
La réunion était incroyablement pénible et a duré trois heures.
malditas
/mal-DEE-tas//malˈdi.tas/
Exemples
¡Malditas sean estas instrucciones, no entiendo nada!
Que ces instructions soient maudites, je ne comprends rien !
¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!
Les clés foutues ne se montrent nulle part !
Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.
Je dois finir ces tâches satanées avant d'aller dormir.
Siempre hay colas malditas en el supermercado.
Il y a toujours des files d'attente infernales au supermarché.
S'accorde toujours avec le nom
'Malditas' est un mot descriptif (adjectif), il doit donc s'accorder en nombre et en genre avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'malditas' uniquement lorsque vous parlez de choses féminines au pluriel (ex: horas, preguntas).
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Las malditos preguntas (Incorrect)”
Correction : Las malditas preguntas. (Correct : 'Preguntas' est féminin, donc l'adjectif doit être féminin.)
plomo
/PLOH-moh//ˈplomo/
Exemples
No quiero invitar a Juan a la fiesta, es un plomo y aburre a todos.
Je ne veux pas inviter Juan à la fête, c'est un pénible et il ennuie tout le monde.
Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.
Ton cousin est un vrai pénible ; il n'arrête pas de parler de ses timbres.
¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.
Quel film barbant ! Je me suis endormi.
Ne pas confondre 'pesada' et 'plomo'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.