Comment dire "agaçant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “agaçant” est “molesto” — utilisez "molesto" pour décrire une chose, une situation ou un bruit qui cause une gêne ou une irritation légère à modérée..
molesto
moh-LEH-stoh/moˈlesto/
Exemples
El ruido de la construcción es muy molesto.
Le bruit de la construction est très agaçant.
Esa luz brillante es molesta para mis ojos.
Cette lumière vive est irritante pour mes yeux.
Molesto vs. Molestado
Pour décrire une chose, on utilise 'molesto' (la qualité). Le verbe 'molestar' est utilisé pour décrire l'action : 'El ruido me molesta' (Le bruit m'agace).
insoportable
een-soh-por-TAH-bleh/in.so.poɾˈta.βle/
Exemples
Mi jefe es insoportable; siempre está gritando.
Mon patron est odieux ; il crie tout le temps.
Su actitud arrogante se volvió insoportable para todos.
Son attitude arrogante est devenue intolérable pour tout le monde.
Ese niño no para de hacer ruido, ¡es insoportable!
Cet enfant n'arrête pas de faire du bruit, il est insupportable (ou : pénible) !
Le genre, c'est facile
Puisque 'insoportable' se termine par '-e', c'est l'un de ces adjectifs qui ne change pas selon que la personne ou la chose que vous décrivez est masculine ou féminine (exemples : 'el jefe insoportable' et 'la vecina insoportable'). En français, 'insupportable' fonctionne de la même manière.
Ne changez pas la terminaison
Erreur : “insoportablo / insoportabla”
Correction : La terminaison reste '-able' pour les deux genres. Ne changez-la qu'en 'insoportables' si vous décrivez plus d'une chose. Contrairement au français où l'on dit 'insupportable' pour le singulier masculin et féminin, l'erreur serait de tenter d'appliquer une désinence masculine comme en espagnol.
molestando
/mo-les-TAN-do//molesˈtando/
Exemples
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
Le chien dérange les voisins avec ses aboiements.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
J'ai continué à embêter mon patron jusqu'à ce qu'il me donne mon jour de congé.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
Si votre genou continue de vous gêner (causer de l'inconfort), vous devriez aller voir le médecin.
Montrer une action en cours
« Molestando » est la forme en '-ant' (le gérondif). Vous l'utilisez avec une forme du verbe estar (comme estoy, estás, está) pour dire que le dérangement se produit en ce moment : Está molestando (Il est en train de déranger).
Utiliser le gérondif seul
Vous pouvez parfois utiliser 'molestando' seul pour décrire la manière dont quelqu'un se comporte : Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Il est venu à la fête, ennuyant toujours tout le monde).
Le piège des faux amis
Erreur : “Utiliser 'molestar' pour signifier 'agresser sexuellement' (comme le verbe français 'molester').”
Correction : En espagnol, *molestar* signifie 'déranger' ou 'ennuyer'. Si vous voulez signifier l'acte grave impliqué par le mot français, utilisez des expressions comme *abusar sexualmente* ou *agredir*.
Molesto vs. Insoportable
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.