Comment dire "odieux" en espagnol
Le mot espagnol pour “odieux” est “insoportable” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi jefe es insoportable; siempre está gritando.
Mon patron est odieux ; il crie tout le temps.
Su actitud arrogante se volvió insoportable para todos.
Son attitude arrogante est devenue intolérable pour tout le monde.
Ese niño no para de hacer ruido, ¡es insoportable!
Cet enfant n'arrête pas de faire du bruit, il est insupportable (ou : pénible) !
Le genre, c'est facile
Puisque 'insoportable' se termine par '-e', c'est l'un de ces adjectifs qui ne change pas selon que la personne ou la chose que vous décrivez est masculine ou féminine (exemples : 'el jefe insoportable' et 'la vecina insoportable'). En français, 'insupportable' fonctionne de la même manière.
Ne changez pas la terminaison
Erreur : “insoportablo / insoportabla”
Correction : La terminaison reste '-able' pour les deux genres. Ne changez-la qu'en 'insoportables' si vous décrivez plus d'une chose. Contrairement au français où l'on dit 'insupportable' pour le singulier masculin et féminin, l'erreur serait de tenter d'appliquer une désinence masculine comme en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.