Inklingo
← Dictionnaire

insoportable

een-soh-por-TAH-blehin.so.poɾˈta.βle

“insoportable” signifie “odieux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

odieux, agaçant

Aussi : un vrai casse-pieds
Adjectifm/fB1Neutral to Informal
Un personnage bruyant et criard se tient agressivement sur une table près d'un autre personnage qui semble contrarié et agacé par le comportement.

📝 En Action

Mi jefe es insoportable; siempre está gritando.

B1

Mon patron est odieux ; il crie tout le temps.

Su actitud arrogante se volvió insoportable para todos.

B2

Son attitude arrogante est devenue intolérable pour tout le monde.

Ese niño no para de hacer ruido, ¡es insoportable!

A2

Cet enfant n'arrête pas de faire du bruit, il est insupportable (ou : pénible) !

Connexions de Mots

Synonymes

  • fastidioso (fastidieux)
  • pesado (lourd/agaçant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • persona insoportable – personne odieuse
  • carácter insoportable – caractère intolérable

intolérable

Aussi : insupportable, insoutenable
Adjectifm/fC1Neutral to Formal
Un personnage lutte visiblement et transpire abondamment sous un soleil jaune éclatant et énorme, décrivant une chaleur insupportable.

📝 En Action

El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.

B2

Le mal de tête était intolérable ; j'ai dû prendre un comprimé.

La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.

C1

L'humidité estivale rend le temps intolérable.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • soportable (supportable)
  • tolerable (tolérable)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "insoportable" en espagnol :

agaçant→insoutenable→insupportable→intolérable→odieux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : insoportable

Question 1 sur 1

Si vous décrivez une personne comme 'insoportable', que dites-vous le plus probablement à son sujet ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot vient du verbe latin *supportare* (porter, endurer). Le mot espagnol *soportar* (supporter/tolérer) reprend cette racine, et le préfixe *in-* (signifiant 'non') est ajouté, ce qui donne 'ne pouvant pas être toléré'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: insupportableFrench: insupportable

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment mettre 'insoportable' au pluriel ?

Puisque le mot se termine par une voyelle suivie de 'e', il suffit d'ajouter '-s' à la fin. La forme plurielle est *insoportables* (exemples : 'los ruidos insoportables' ou 'las personas insoportables'). C'est identique au français.

Est-ce que 'insoportable' est plus fort que 'molesto' (agaçant) ?

Oui, beaucoup plus fort. *Molesto* signifie 'gênant', mais *insoportable* signifie que l'agacement ou l'inconfort a atteint un niveau tel que vous ne pouvez vraiment plus le supporter.