Inklingo
Dictionnaire

soportar

soh-por-TARso.porˈtaɾ

“soportar” signifie “tolérer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tolérerA2Verbe

endurer une contrariété ou une difficulté

En savoir plus →
soutenirB1Verbe

tenir physiquement un poids

En savoir plus →

tolérer, supporterAussi : endurer, tolérer

VerbeA2regular ar
SpainMexico
Une personne debout patiemment tandis que de petites gouttelettes inoffensives et colorées tombent sur sa tête, illustrant la tolérance.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 En Action

No soporto el calor de esta ciudad en verano.

A2

Je ne supporte pas la chaleur de cette ville en été.

Ella soporta las críticas con mucha paciencia.

B1

Elle endure les critiques avec beaucoup de patience.

¿Puedes soportar a tu jefe por ocho horas al día?

B1

Peux-tu supporter ton patron huit heures par jour ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • soportar la presión – supporter la pression
  • soportar el dolor – endurer la douleur

soutenir, supporterAussi : tenir

VerbeB1regular arneutral/formal
Un pilier en pierre robuste et coloré soutenant physiquement un gros bloc cubique et lourd au-dessus de lui, symbolisant le support physique.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 En Action

Esta viga de metal soporta el peso de todo el segundo piso.

B1

Cette poutre métallique supporte le poids de tout le deuxième étage.

Los cimientos no pueden soportar más carga.

B2

Les fondations ne peuvent plus supporter de charge.

La mesa soporta hasta 100 kilos.

B1

La table supporte jusqu'à 100 kilos.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • derrumbarse (s'effondrer)

Collocations Courantes

  • soportar el peso – supporter le poids

Indicative

Present

yosoporto
túsoportas
él/ella/ustedsoporta
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis
ellos/ellas/ustedessoportan

Imperfect

yosoportaba
túsoportabas
él/ella/ustedsoportaba
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais
ellos/ellas/ustedessoportaban

Preterite

yosoporté
túsoportaste
él/ella/ustedsoportó
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis
ellos/ellas/ustedessoportaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosoporte
túsoportes
él/ella/ustedsoporte
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis
ellos/ellas/ustedessoporten

Imperfect Subjunctive

yosoportara
túsoportaras
él/ella/ustedsoportara
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
ellos/ellas/ustedessoportaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with apoyarverbs
Often confused with aguantarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "soportar" en espagnol :

endurersoutenirsupportertenirtolérer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : soportar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'soportar' dans le sens de 'tolérer' (Sens 1) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el soporte(le support, l'appui, le socle) — Nom
soportable(supportable, tolérable) — Adjectif
🎵 Rimes
aportartransportar
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *supportare*, qui signifie 'porter, amener ou endurer'. Cela explique pourquoi le 'soportar' espagnol a conservé à la fois le sens physique (supporter un poids) et le sens figuré (supporter une difficulté).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: supportFrench: supporterItalian: sopportare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'soportar' est un faux-ami avec le mot français 'supporter' ?

Oui, partiellement. Bien que 'soportar' puisse signifier 'soutenir physiquement' (comme une colonne soutenant un toit), il signifie presque jamais 'soutenir émotionnellement' ou 'soutenir financièrement'. Pour ces sens, utilisez 'apoyar' ou 'mantener', respectivement.

Quelle est la différence entre 'soportar' et 'aguantar' ?

Ils sont souvent interchangeables pour 'tolérer' ou 'endurer', surtout à l'oral. Cependant, 'aguantar' est généralement plus informel et peut aussi signifier 'tenir bon' ou 'attendre'. 'Soportar' est légèrement plus formel et se rapporte toujours clairement à l'endurance d'une difficulté.