resistir
reh-sees-TEER
/resiˈstiɾ/
Resistir peut signifier « résister à » un stress physique ou émotionnel, comme un arbre qui endure une violente tempête.
resistir(Verbe)
résister à
?un stress physique ou émotionnel
,endurer
?une situation difficile
supporter
?pain or discomfort
,tenir bon
?in a tough spot
📝 En Action
No pude resistir la tentación de comer el pastel.
A2Je n'ai pas pu résister à la tentation de manger le gâteau.
Ella resistió la presión del trabajo hasta el final del día.
B1Elle a résisté à la pression du travail jusqu'à la fin de la journée.
Resistimos el frío con mantas y chocolate caliente.
B1Nous avons enduré le froid avec des couvertures et du chocolat chaud.
💡 Points de grammaire
Action Directe
Contrairement au français où l'on dit souvent « résister à quelque chose », 'resistir' en espagnol prend généralement son objet directement, sans préposition (ex. : 'Resistir la tentación' et non 'resistir a la tentación').
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Soutenir'
Erreur : “Utiliser 'resistir' quand on veut dire 'soutenir' (dans le sens de supporter une structure ou un poids).”
Correction : Utilisez 'soportar' ou 'aguantar' lorsqu'il s'agit d'un objet physique supportant une charge. 'Resistir' est souvent utilisé pour l'opposition ou l'endurance face à une difficulté.
⭐ Conseils d''utilisation
Focalisation sur la Force Intérieure
Pensez à 'resistir' comme nécessitant une force interne : il est souvent utilisé pour les batailles psychologiques, les tentations ou la douleur.
Quand resistir signifie « résister », cela fait référence à l'opposition à une force ou une action, visualisée par le bloc arrêtant le rocher.
resistir(Verbe)
résister
?s'opposer à une force, une action ou une autorité
riposter
?against an enemy or government
📝 En Action
Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.
B2Les citoyens ont décidé de résister à la nouvelle loi.
El ejército resistió el ataque durante tres días.
B2L'armée a résisté à l'attaque pendant trois jours.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
Cette signification se retrouve souvent dans les reportages, les livres d'histoire ou les discussions sur le gouvernement et les mouvements sociaux.
Dans le contexte des matériaux, resistir signifie « être résistant » aux éléments comme l'eau, la chaleur ou les dommages.
resistir(Verbe)
être résistant
?aux dommages, à la chaleur ou à l'eau
,durer
?tenir longtemps
être durable
?of objects or materials
📝 En Action
Este tipo de tela resiste muy bien el agua.
B1Ce type de tissu résiste très bien à l'eau.
El puente debe resistir vientos de hasta 100 km/h.
B2Le pont doit résister à des vents allant jusqu'à 100 km/h.
💡 Points de grammaire
Qualité du Matériau
Lorsqu'on parle de matériaux, 'resistir' est souvent suivi de la préposition 'a' ou 'al' (a + el) pour spécifier ce à quoi il résiste (ex. : 'resistir al fuego' - être résistant au feu).
⭐ Conseils d''utilisation
Forme Adjective
Si vous voulez décrire quelque chose comme résistant, utilisez l'adjectif apparenté 'resistente' (ex. : 'una tela resistente al agua' - un tissu résistant à l'eau).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resistir
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'resistir' pour signifier 'être durable' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'resistir' est réfléchi ? Est-ce que je dis 'resistirse' ?
Oui, 'resistirse' (la forme réfléchie) est souvent utilisé lorsqu'on parle de résister à une tentation ou une envie, surtout si l'on lutte intérieurement. Par exemple : 'Me resistí a reír' (J'ai résisté à rire).
Quelle est la différence entre 'resistir' et 'aguantar' ?
Ce sont des synonymes très proches pour endurer des choses difficiles. 'Resistir' implique souvent un effort plus actif et conscient pour rester ferme, tandis que 'aguantar' est parfois plus passif, signifiant 'tolérer' ou 'supporter'. Les deux sont largement interchangeables pour supporter la douleur ou le stress.