Comment dire "durer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “durer” est “resistir” — utilisez 'resistir' lorsque vous parlez de quelque chose qui a la capacité de tenir longtemps face à l'usure, au temps ou à des conditions difficiles..
resistir
reh-sees-TEER/resiˈstiɾ/
Exemples
Este puente resiste el paso del tiempo sin problemas.
Ce pont résiste au passage du temps sans problème.
Este tipo de tela resiste muy bien el agua.
Ce type de tissu résiste très bien à l'eau.
El puente debe resistir vientos de hasta 100 km/h.
Le pont doit résister à des vents allant jusqu'à 100 km/h.
Qualité du Matériau
Lorsqu'on parle de matériaux, 'resistir' est souvent suivi de la préposition 'a' ou 'al' (a + el) pour spécifier ce à quoi il résiste (ex. : 'resistir al fuego' - être résistant au feu).
llegar
/yeh-GAR//ʝeˈɣaɾ/
Exemples
La película llega hasta las tres horas de duración.
Le film atteint les trois heures de durée.
La falda me llega hasta las rodillas.
La jupe m'arrive aux genoux.
Con este dinero, no nos llega para las entradas.
Avec cet argent, cela ne suffit pas pour acheter les billets.
Espero que la comida llegue para todos los invitados.
J'espère que la nourriture sera suffisante pour tous les invités.
Confondre 'resistir' et 'llegar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.