apoyar
ah-poh-YAR
/a.poˈʝaɾ/
Apoyar signifie « soutenir » lorsqu'il s'agit de maintenir physiquement quelque chose.
apoyar(Verbe)
soutenir
?maintenir physiquement quelque chose
,appuyer
?poser un objet contre quelque chose
étayer
?using an object for stability
📝 En Action
Ella apoyó la escalera contra la pared.
A2Elle a appuyé l'échelle contre le mur.
Necesito algo para apoyar este libro pesado.
A1J'ai besoin de quelque chose pour soutenir ce livre lourd.
💡 Points de grammaire
Utilisation directe
Lorsqu'on utilise 'apoyar' pour désigner un soutien physique, il agit directement sur l'objet maintenu (ex: 'apoyar la mano' - appuyer la main).
⭐ Conseils d''utilisation
Contre une surface
Pour dire que vous appuyez quelque chose contre une surface, vous utilisez souvent la préposition 'contra' (contre) ou parfois 'en' (sur).
Quand vous soutenez une personne ou une cause, vous l'« apoyez ».
apoyar(Verbe)
soutenir
?appuyer une personne ou une cause
,aider
?fournir une assistance
approuver
?publicly approve
📝 En Action
Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.
B1Tous les voisins soutiennent son initiative pour nettoyer le parc.
La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.
B2La famille l'a soutenue financièrement pendant ses études.
Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.
A2Je soutiens ta décision, même si elle est difficile.
💡 Points de grammaire
Utilisation de l'objet direct
Lorsqu'on soutient une personne ou une idée, 'apoyar' les prend comme objet direct. Contrairement à certains équivalents français, il n'exige généralement pas de préposition comme 'à' devant la personne, sauf pour clarifier l'identité.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Apoyar' et 'Soportar'
Erreur : “Utiliser 'soportar' quand on veut dire 'soutenir' (aider/appuyer).”
Correction : 'Soportar' signifie généralement 'tolérer' ou 'supporter une charge'. Utilisez 'apoyar' pour l'aide morale ou financière.
⭐ Conseils d''utilisation
Soutien émotionnel
C'est le verbe de choix pour offrir un encouragement émotionnel : 'Siempre te apoyaré' (Je te soutiendrai toujours).
Apoyar se traduit aussi par « s'appuyer sur » lorsqu'on dépend physiquement de quelque chose pour la stabilité ou le repos.
apoyar(Verbe)
s'appuyer sur
?dépendance physique
,compter sur
?dépendance émotionnelle ou fonctionnelle
dépendre de
?trusting someone for help
📝 En Action
Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.
B1Je me suis appuyé sur l'épaule de mon ami après la mauvaise nouvelle.
Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.
B2Nous comptons beaucoup sur le travail d'équipe.
Apóyate en mí si estás cansada.
A2Appuie-toi sur moi si tu es fatigué.
💡 Points de grammaire
Action réflexive
Quand on utilise 'apoyarse', le sujet accomplit l'action sur lui-même ou pour lui-même. Cela signifie « s'appuyer sur » ou « compter sur » et nécessite les pronoms réfléchis (me, te, se, nos, os, se).
La préposition 'En'
Quand 'apoyarse' signifie « compter sur » ou « s'appuyer sur », il nécessite presque toujours la préposition 'en' pour introduire la personne ou la chose sur laquelle on s'appuie/compte.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Dire 'Yo apoyo en mi familia' (Je soutiens sur ma famille).”
Correction : Vous devez inclure le pronom réfléchi : 'Yo *me* apoyo en mi familia' (Je compte sur ma famille).
⭐ Conseils d''utilisation
Usage métaphorique
Cette forme réfléchie est parfaite pour parler du besoin d'aide ou de puiser des forces dans des ressources, des faits ou des personnes ('apoyarse en datos' - s'appuyer sur des données).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : apoyar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'apoyar' dans sa forme réfléchie, signifiant « compter sur » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si je dois utiliser 'apoyar' ou 'apoyarse' ?
Utilisez 'apoyar' lorsque vous soutenez ou appuyez *quelque chose d'autre* (ex: 'Je soutiens l'équipe'). Utilisez 'apoyarse' lorsque *vous* vous appuyez ou comptez sur quelque chose pour votre propre stabilité ou aide (ex: 'Je compte sur mon équipe').
Est-ce que 'apoyar' est un verbe régulier ?
Oui, 'apoyar' est un verbe complètement régulier ! Vous pouvez utiliser les terminaisons standards en '-ar' pour tous les temps, ce qui le rend facile à conjuguer.