Inklingo
← Dictionnaire

apoyar

ah-poh-YARa.poˈʝaɾ

soutenir, appuyer

Aussi : étayer
VerbeA1regular ar
Une grande main ouverte soutenant fermement un lourd bloc de bois par le dessous, illustrant un support physique.
infinitiveapoyar
gerundapoyando
past Participleapoyado

📝 En Action

Ella apoyó la escalera contra la pared.

A2

Elle a appuyé l'échelle contre le mur.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

A1

J'ai besoin de quelque chose pour soutenir ce livre lourd.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • apoyar la cabeza – appuyer sa tête
  • apoyar el codo – appuyer son coude

soutenir, aider

Aussi : approuver
VerbeB1regular ar
Mexico
Un personnage joyeux faisant un signe de pouce levé et un sourire encourageant à un personnage plus petit et déterminé, symbolisant un soutien non physique.

📝 En Action

Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.

B1

Tous les voisins soutiennent son initiative pour nettoyer le parc.

La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.

B2

La famille l'a soutenue financièrement pendant ses études.

Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.

A2

Je soutiens ta décision, même si elle est difficile.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • oponerse (s'opposer)

Collocations Courantes

  • apoyar una causa – soutenir une cause
  • apoyar un candidato – soutenir un candidat

s'appuyer sur, compter sur

Aussi : dépendre de
VerbeB1regular (reflexive) ar
Un randonneur fatigué faisant une pause, s'appuyant complètement contre le tronc épais d'un grand arbre pour se reposer et trouver sa stabilité.

📝 En Action

Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.

B1

Je me suis appuyé sur l'épaule de mon ami après la mauvaise nouvelle.

Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.

B2

Nous comptons beaucoup sur le travail d'équipe.

Apóyate en mí si estás cansada.

A2

Appuie-toi sur moi si tu es fatigué.

Connexions de Mots

Synonymes

  • confiar (faire confiance/compter)
  • recostarse (s'allonger/se pencher en arrière)

Collocations Courantes

  • apoyarse en alguien – compter sur quelqu'un
  • apoyarse en la experiencia – s'appuyer sur l'expérience

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedapoya
yoapoyo
túapoyas
ellos/ellas/ustedesapoyan
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyáis

imperfect

él/ella/ustedapoyaba
yoapoyaba
túapoyabas
ellos/ellas/ustedesapoyaban
nosotrosapoyábamos
vosotrosapoyabais

preterite

él/ella/ustedapoyó
yoapoyé
túapoyaste
ellos/ellas/ustedesapoyaron
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedapoye
yoapoye
túapoyes
ellos/ellas/ustedesapoyen
nosotrosapoyemos
vosotrosapoyéis

imperfect

él/ella/ustedapoyara
yoapoyara
túapoyaras
ellos/ellas/ustedesapoyaran
nosotrosapoyáramos
vosotrosapoyarais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apoyar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'apoyar' dans sa forme réfléchie, signifiant « compter sur » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el apoyo(le soutien, l'appui (nom)) — Nom
apoyado(soutenu, appuyé (adjectif/participe passé)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *appodiare*, signifiant « s'appuyer sur » ou « poser le pied sur ». Cette origine montre clairement pourquoi le mot couvre à la fois l'appui physique et la dépendance/le soutien métaphorique.

Première attestation : Medieval Latin

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: apoiarFrench: appuyer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si je dois utiliser 'apoyar' ou 'apoyarse' ?

Utilisez 'apoyar' lorsque vous soutenez ou appuyez *quelque chose d'autre* (ex: 'Je soutiens l'équipe'). Utilisez 'apoyarse' lorsque *vous* vous appuyez ou comptez sur quelque chose pour votre propre stabilité ou aide (ex: 'Je compte sur mon équipe').

Est-ce que 'apoyar' est un verbe régulier ?

Oui, 'apoyar' est un verbe complètement régulier ! Vous pouvez utiliser les terminaisons standards en '-ar' pour tous les temps, ce qui le rend facile à conjuguer.