Comment dire "appuyer" en espagnol

Lorsqu'on utilise 'apoyar' pour désigner un soutien physique, il agit directement sur l'objet maintenu (ex: 'apoyar la mano' - appuyer la main).

Utilisez cette forme lorsque vous voulez dire 'il soutient', 'elle soutient', ou 'cela soutient'. Cela fonctionne aussi lorsque vous dites à un ami de 'soutenir' quelque chose (impératif).

Lorsque vous utilisez ce mot pour 'appuyer', vous utilisez souvent 'en' (sur) ou 'contra' (contre) pour indiquer où l'objet est placé. En français, on dirait 'appuyer l'échelle contre le mur'.

Lorsqu'on utilise 'apoyar' pour désigner un soutien physique, il agit directement sur l'objet maintenu (ex: 'apoyar la mano' - appuyer la main).

Utilisez 'presionar' lorsque vous appuyez vers le bas sur quelque chose ou que vous appuyez sur un bouton. Utilisez 'empujar' lorsque vous poussez un objet pour l'éloigner de vous, comme une porte ou un chariot. En français, 'pousser' couvre souvent les deux, mais 'appuyer' est plus précis pour l'action localisée.

Ce verbe est un 'changement de radical'. Le 'e' au milieu devient 'ie' lorsque vous le mettez sous l'accent tonique (comme dans 'aprieto'), mais reste 'e' lorsque la terminaison porte l'accent (comme dans 'apretamos'). C'est similaire aux verbes français comme 'acheter' (j'achète/nous achetons), mais ici le changement est orthographique (e > ie).

Utilisez 'pulsar' pour des touches rapides comme sur des boutons ou des écrans. Utilisez 'empujar' lorsque vous devez utiliser la force pour déplacer quelque chose, comme une porte lourde. En français, on utilise généralement 'appuyer' pour les boutons et 'pousser' pour les objets.

Ce verbe se connecte généralement directement à la chose sur laquelle vous appuyez, sans avoir besoin d'un mot intermédiaire : 'Pulsar el botón' (Appuyer sur le bouton). En français, c'est la même structure : 'appuyer sur le bouton'.

Ce verbe est un verbe à 'bottes' (verbe irrégulier). Le 'e' central se transforme en 'ie' dans toutes les formes sauf à la première et deuxième personne du pluriel (nosotros/vosotros).

Le 'o' de recostar se transforme en 'ue' lorsque la syllabe est accentuée, comme dans 'yo recuesto'. Cela se produit au présent, mais pas dans les formes 'nosotros' ou 'vosotros'.

Utilisez 'recostar' lorsque vous appuyez un objet (comme une échelle). Si vous vous appuyez vous-même, vous devez ajouter 'me', 'te', ou 'se' (recostarse).

« Pisa » peut être une affirmation (Il/elle marche) ou un ordre direct (Marche !). Le ton et le contexte permettent de savoir lequel est utilisé.

Quand on marche « sur » quelque chose, on n'a pas toujours besoin d'une préposition comme « en » en espagnol ; on peut simplement dire « pisa el césped » (il marche sur l'herbe).

Ce verbe agit directement sur la chose qui est confirmée. Vous n'avez pas besoin d'un mot intermédiaire comme 'avec' en espagnol ; dites simplement 'corroborar la historia'.

Alors que 'confirmar' est utilisé pour des choses de tous les jours comme les réservations de vol, 'corroborar' est réservé aux situations sérieuses comme les expériences scientifiques ou les affaires judiciaires.

'Mantener' est la façon la plus courante de dire 'subvenir aux besoins de sa famille' dans la vie quotidienne. 'Sustentar' implique davantage que vous fournissez les nécessités de base pour la survie.

Pour exprimer son accord avec une opinion, il n'est pas nécessaire d'utiliser une préposition comme 'con' (avec). On dit simplement 'Suscribo tu opinión' (J'approuve ton opinion), ce qui est plus direct qu'en français où l'on dirait plutôt 'Je suis d'accord avec ton opinion'.

Vous entendrez très rarement « deprimir » utilisé pour appuyer sur un bouton dans une conversation courante. Les gens disent plutôt « pulsar » ou « apretar ». En français, on utilise « appuyer sur » ou « presser ».