Comment dire "soutenir" en espagnol

Lorsqu'on utilise 'apoyar' pour désigner un soutien physique, il agit directement sur l'objet maintenu (ex: 'apoyar la mano' - appuyer la main).

Lorsqu'on soutient une personne ou une idée, 'apoyar' les prend comme objet direct. Contrairement à certains équivalents français, il n'exige généralement pas de préposition comme 'à' devant la personne, sauf pour clarifier l'identité.

Utilisez cette forme lorsque vous voulez dire 'il soutient', 'elle soutient', ou 'cela soutient'. Cela fonctionne aussi lorsque vous dites à un ami de 'soutenir' quelque chose (impératif).

Comme son verbe racine 'tener', la forme 'yo' au présent est irrégulière : 'yo sostengo'. Ce 'g' se maintient au subjonctif présent.

Lorsqu'il est utilisé pour affirmer une idée, 'sostener' est souvent suivi de 'que' et d'une déclaration à l'indicatif (forme verbale normale), car il exprime la certitude : 'Sostengo que tienes razón' (Je maintiens que tu as raison).

Dans ce sens, 'soportar' a toujours besoin d'un complément d'objet direct (le poids ou la structure soutenue). La structure de la phrase est : [Sujet] soporta [COD].

Lorsque vous parlez de soutenir financièrement une personne ou des personnes, vous devez ajouter le petit mot 'a'. Par exemple, 'mantener a mis hijos' (soutenir mes enfants).

Sustentar suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez conjuguer 'sustentar'.

Vous verrez souvent 'se sustenta' (il est soutenu) lorsque la personne qui soutient n'est pas importante.

Si vous vous tenez vous-même (comme vous accrocher à une rampe), vous ajoutez souvent le pronom réfléchi 'se' : 'Se aguantó de la barandilla' (Il s'est tenu à la rampe). Ceci est similaire à l'usage du français avec 'se tenir'.

Ce verbe est un verbe à alternance vocalique. Au présent, la lettre 'o' se change en 'ue' dans toutes les formes sauf 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros).

Dans la forme 'yo' du passé simple, le 'z' se change en 'c' devant la lettre 'e' pour conserver le son (reforcé).

Ce verbe suit le modèle standard des verbes en -ar. Si vous savez conjuguer « hablar », vous savez déjà conjuguer « respaldar » !

Lorsque vous voulez dire que des faits « étayent » une idée, utilisez « respaldar » suivi directement de ce qui est soutenu.

Ce sens fonctionne comme en français : on peut 'alimenter' ou 'nourrir' des choses abstraites comme des disputes, des sentiments ou des machines, pas seulement des êtres vivants.

'Mantenga' est utilisé pour deux choses : 1) La forme verbale spéciale (subjonctif) pour 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel). 2) L'ordre formel pour 'usted' (Vous, formel).

Le verbe 'mantener' suit le même schéma que 'tener' (avoir). À la forme 'yo' du présent de l'indicatif ('yo mantengo') et à toutes les formes du présent du subjonctif ('mantenga'), il ajoute un 'g' avant la terminaison.

Lorsque vous donnez un ordre formel à un groupe de personnes (« vous » pluriel), utilisez « mantengan ». Par exemple, « ¡Mantengan el orden! » (Maintenez l'ordre !)

Quand vous voulez exprimer un espoir, un doute ou une nécessité concernant ce que font les autres, utilisez « mantengan ». C'est la forme verbale spéciale nécessaire après des mots comme « espero que » (j'espère que) ou « es necesario que » (il est nécessaire que).

Le verbe « mantener » suit le même schéma délicat que « tener » (avoir). Remarquez le « g » dans « mantenga/mantengan » et le « uv » dans les temps du passé (comme « mantuvo »).

En espagnol informel, on dit souvent « ¡Afirmativo ! » ou simplement « Afirm » comme une façon décontractée de dire oui, un peu comme « ouais ! » en français.

Lorsque vous utilisez 'defender' pour parler du soutien à un concept abstrait (comme les 'droits' ou les 'idéaux'), cela fonctionne comme le sens physique : vous protégez ce concept.

Dans ce sens, le sujet (ce qui 'avale') est souvent un concept abstrait comme 'l'expérience' ou 'les données' plutôt qu'une personne.

Quand on parle de rejoindre un groupe ou de soutenir une idée, on ajoute généralement 'se' au verbe (adherirse). C'est comme dire qu'on se 'colle' à cette cause. En français, on utilise souvent 'se joindre à' ou 'adhérer à', qui sont également des constructions pronominales ou transitives.