mantenga
“mantenga” signifie “garder” en espagnol (maintenir un état ou une condition).
garder, maintenirAussi : tenir, soutenir
📝 En Action
Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.
B1J'espère que vous (formel) garderez votre calme pendant l'urgence.
El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.
B2Le docteur recommande que je/il/elle/vous (formel) mainteniez un régime équilibré.
¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!
B1Gardez la porte fermée en tout temps ! (Ordre formel)
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantenga
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'mantenga' comme ordre formel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Le verbe 'mantener' vient de la combinaison des mots latins *manu* (main) et *tenere* (tenir). Littéralement, cela signifie 'tenir dans la main', ce qui a évolué vers le sens moderne de 'tenir à' ou 'maintenir'.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'mantener' devient-il 'mantenga' ?
'Mantener' est un verbe irrégulier qui suit le schéma de 'tener' (avoir). Lors de la formation du présent du subjonctif (la forme spéciale utilisée pour les souhaits, les doutes ou la nécessité), il ajoute un 'g' avant la terminaison, tout comme 'tener' devient 'tenga'.
Quand dois-je utiliser 'mantenga' plutôt que 'mantiene' ?
Utilisez 'mantiene' lorsque vous énoncez un fait ('Il entretient bien sa voiture' -> 'Él mantiene su coche bien'). Utilisez 'mantenga' lorsque vous exprimez un souhait, un désir, un ordre ou une nécessité ('Je veux qu'il entretienne bien sa voiture' -> 'Quiero que él mantenga su coche bien').